triunfar

Esta era la única fama que había triunfado sobre la tumba.	This was the only fame that triumphed over the grave.
La clase capitalista había triunfado en toda la línea.	The capitalist class triumphed along the whole line.
Pues aun cuando el comunismo en México no había triunfado.	The communism had not triumphed in Mexico.
Sin embargo, aún no había triunfado.	However, it had not yet triumphed.
Ella se había establecido en USA muchos años atrás y había triunfado razonablemente.	She had settled in the US many years ago and had been reasonably successful.
El tono burlesco de esta obra parece una reafirmación de este género con que su autor había triunfado en sus comienzos literarios.	The burlesque tone of this work appears to be a reaffirmation of the genre with which the author succeeded in his literary beginnings.
En varias ciudades de provincias el movimiento no empezó hasta el primero de marzo, después que la revolución había triunfado ya hasta en Moscú.	In a series of provincial cities the movement began only on March 1, after the revolution was already achieved even in Moscow.
Al año siguiente Rusia, donde había triunfado la revolución que llevó el poder a los bolcheviques, pidió la paz, que se firmó en Brest-Litovsk en 1918.	The next year, Russia, in the throes of political revolution, sued for peace, which was concluded by the Treaty of Brest-Litovsk in March 1918.
Y esa noche, cuando se efectuó la premiación del evento, me atreví a preguntarle cómo había sido la deliberación y por qué, siendo el presidente del jurado, su preferencia no había triunfado.	And that night, during the awards ceremony, I dared to ask him how the deliberation had been and why, he being the president of the jury, his preference had not triumphed.
La bodega Pago de Vallegarcía se aventuró a cultivar vino blanco en un lugar donde éste nunca había triunfado. Elaborado con uva Viognier, este vino está continuamente evolucionando, de modo que cada añada se elabora siguiendo un proceso de crianza determinado.	The winery Pago de Vallegarcía dared to grow white wine in a place in which it had never succeeded; therefore every vintage is produced following a particular ageing process.
Daigo siempre había triunfado por la fuerza de su voluntad no era el hombre más fuerte en las tierras Cangrejo, ni el shugenja con mayores conocimientos, ni el más experto táctico, pero tenía una característica que le había servido bien: su indomable voluntad.	Daigo had always triumphed through sheer willpower—he was not the strongest man in the Crab lands, nor the most knowledgeable shugenja, nor the most skilled at tactics, but he had one trait that had served him well: his indomitable will.
Daigo siempre había triunfado por la fuerza de su voluntad — no era el hombre más fuerte en las tierras Cangrejo, ni el shugenja con mayores conocimientos, ni el más experto táctico, pero tenía una característica que le había servido bien: su indomable voluntad.	Daigo had always triumphed through sheer willpower—he was not the strongest man in the Crab lands, nor the most knowledgeable shugenja, nor the most skilled at tactics, but he had one trait that had served him well: his indomitable will.
El Congreso hizo el balance de la labor del Partido durante el periodo que acababa de transcurrir, registró los éxitos decisivos alcanzados por el socialismo en todas las ramas de la Economía y de la cultura y comprobó que la línea general del Partido había triunfado plenamente.	The congress reviewed the work of the Party since the last congress. It noted the decisive results achieved by Socialism in all branches of economic and cultural life and placed on record that the general line of the Party had triumphed along the whole front.
Él estaba extasiado de averiguar que su hijo había triunfado.	He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
La revolución socialista había triunfado en más de diez países.	Socialist revolution had triumphed in over ten countries.
Agassi había triunfado en tres de los cuatro grandes torneos del tenis.	Agassi had triumphed in three of tennis's four great tournaments.
Pero también sabía que momentáneamente la verdad había triunfado.	But he knew also that for a time truth had triumphed.
Ella lo había logrado, había triunfado en Nueva York.	She had actually gotten out, she made it in New York.
La Gran Revolución Socialista de Octubre había triunfado.	The Great October Socialist Revolution had won.
Yo había triunfado más allá de mi más desenfrenada expectativa.	I had succeeded beyond my wildest expectation.