trepar

El desempleo comenzó a aumentar a fines de los años 80 y para 1995 había trepado a 16,9%.	Unemployment began to rise in the late 1980s and climbed to 16.9% by 1995.
Antes de que la señora pudiera ir a buscar la escalera, Eliana ya había trepado los cuatro metros de altura de la torre.	Before the woman could go look for the ladder, Eliana had already climbed the four meters that the tower was tall.
Obviamente ya había trepado un montón de sillas en su vida, y ésta era una más.	He had obviously climbed a lot of chairs in his time, and this was just another one.
Las hojas oscuras brillaban y la luna había trepado bien alto; estaba del lado occidental e inundaba la habitación.	The dark leaves were shining and the moon had climbed quite high; she was on the westerly course and flooding the room.
En 1997 el número era de aproximadamente 200 mil, pero a mitad de 2007 había trepado a la alarmante cifra de 713 mil – aproximadamente 2,4% de la mano de obra [8].	In 1997, they numbered around 200,000, but by mid 2007, this had risen to a startling 713,000–some 2.4% of the workforce.
El jabalí manifestaba su agresiva impaciencia exhibiendo sus filosos colmillos, hasta llegó a pararse en dos patas oliendo el tronco por el que mi padre había trepado.	Impatient and aggressive, the boar bared its sharp fangs, and even stood up on two legs, smelling the trunk of the tree where my father was hiding.
De acuerdo con el Anuario Estadístico de Cuba, edición del 2013, la deuda externa activa del país había trepado sostenidamente hasta 13.575 millones de dólares al cierre del año 2010 (último reporte del Banco Central), desde 8.908 millones en 2007.	According to the Cuban Statistical Yearbook of 2013, the country's active foreign debt had risen continuously to 13.575 billion dollars at the close of 2010 (the last report by the Central Bank), from 8.908 billion in 2007.
En el transcurso de los años, la hiedra había trepado por el muro.	Over the years, the ivy had crept up the side of the wall.
Había trepado a un árbol.	She had climbed up a tree.
Había trepado a un árbol.	She had climbed up a tree.
Había trepado hasta una puerta del segundo piso, que no estaba cerrada con llave.	He had climbed into an unlocked 2nd floor patio door.