trascender

Desde la última ofensiva de los grupos oficialistas en torno a las negociaciones y cabildeos para la aprobación del Presupuesto General de la Nación, no había trascendido información de mayor relevancia para la vida política acerca del trabajo legislativo.	Ever since the last right wing's offensive, regarding the negotiations for the Nation's General Budget approval, there was not any relevant information for the political life concerning the legislative work.
Los peticionarios alegan que durante el resumen del Juez de Primera Instancia al jurado, aquél indicó que no creía en el testimonio de los condenados en cuanto a lo que había trascendido mientras estaban detenidos por oficiales de la policía.	The Petitioners allege that during the trial judge's summing-up to the jury, the trial judge indicated that he disbelieved the condemned men's testimony as to what transpired while they were detained by police officers.
Con el tiempo, todo el mundo venía de afuera a escucharnos, porque había trascendido.	Thereafter, everybody came from outside to listen because it spread widely.
Lo cual fue fascinante, ya que había trascendido ese punto de perdón hasta sus últimas consecuencias.	Which was fascinating, that that point she had transcended forgiveness to the ultimate degree.
Poco hacía falta modificar en un texto que ya había trascendido al reino de lo sagrado.	There was little need to alter something that had already transcended into the realm of the sacred.
Aunque nunca fue confirmada por Cervecería, había trascendido que el boricua estaría cobrando 1 millón 200 mil dólares por esta actuación.	Although never it was confirmed by Brewery, had transcended that the boricua would be charging 1 million 200 thousand dollars by this action.
Las lecciones impartidas en esa pequeña aula de Sankt Olavs Gate se habían convertido en un fenómeno que había trascendido los límites de la ciudad, y algunos tipos raros incluso atravesaban Europa para escuchar a Fehn3.	The lessons given in this Sankt Olavs's small classroom Gate had turned into a phenomenon that had come out the limits of the city, and some rare types even were crossing Europe to listen to Fehn3.
Richard resaltó en primer lugar que la lucha de los trabajadores de Mitsubishi había alcanzado el límite más alto que podía alcanzar la lucha sindical, y había trascendido al terreno de una lucha política.	Richard underlined the point that the struggle of the Mitsubishi workers had reached the furthest limits possible of the trade union struggle, and had become converted into a political struggle.
Human Rights Watch examinó partes médicos, informes policiales, actas oficiales de audiencias judiciales y una sentencia que estaba disponible, así como el informe del Comité Internacional de la Cruz Roja que ya había trascendido al público extraoficialmente.	Human Rights Watch reviewed medical reports, police reports, official summaries of judicial hearings, and one available ruling, as well as the previously leaked ICRC report.
La gran sorpresa fue que la Marina adelantó 17 años el cronograma de submarinos, ya que hasta ahora se había difundido que la flota completa de los 26 submarinos estaría operativa para 2047, como había trascendido a la prensa un año atrás.	The big surprise was that the Navy moved the timeline of the submarines up by 17 years; until now it had been announced that the complete flotilla of 26 submarines would be operative by 2046, as was transmitted to the press a year ago.
Había trascendido el estado anterior de tensión y ser material.	He had transcended the prior state of tension and material being.