transportar

Como un autómata, dejó caer la bolsa de dinero en su profundo bolsillo, el mismo bolsillo en el que había transportado durante tanto tiempo la bolsa que contenía los fondos apostólicos.	He automatically dropped the money bag in his deep pocket, that same pocket wherein he had so long carried the bag containing the apostolic funds.
Hasta el 26 de febrero, Ariana había transportado 12.871 peregrinos en 83 vuelos.	As at 26 February, Ariana had transported 12,871 pilgrims on 83 flights.
Para el año 2000, la compañía había transportado a más de 1,000,000 de personas.	By 2000, the company had transported more than 1,000,000 people.
El mismo Ilyushin 76 (registro TL-ACU) había transportado el helicóptero de regreso a Kirguistán.	The same Ilyushin-76 (registration TL-ACU) had transported the helicopter back to Kyrgyzstan.
Usted es consciente de que era la primera vez que jamás había transportado?	You're aware that was the first time she'd ever transported?
Nunca antes se había transportado por avión tal volumen de mercancías en América del Norte.	Never had such a large volume of goods been flown in North America.
Me había transportado del mundo material al mundo espiritual.	About taking you from your own material world into a spiritual world.
Aparentemente, el conductor había transportado a varios de estos empresarions a Darién.	It appears the driver had transported several of these businessmen to and from Darién in the past.
¿Creí que se había transportado a la estación?	I thought you teleported to the space station.
Se trata de una galera de 1816 que la familia real había transportado a sí mismos en ocasiones especiales.	This is a galley from 1816 that the royal family had transported themselves on special occasions.
Un avión nos había transportado de la comodidad de nuestra vida de clase media en Estados Unidos a otro planeta.	An airplane had transported us from the comforts of middle-class America to another planet.
Irving había transportado cada módulo desde una gabarra utilizando líneas de ejes 36 de transportadores modulares autopropulsados (SPMT).	Each module had been transported from a barge by Irving using 36 axle lines of self-propelled modular transporters (SPMT).
Luego la conciencia combinada del mismo grupo de seres inorgánicos había transportado mi inerte masa física a su mundo.	Then the combined awareness of the same group of inorganic beings had pulled my inert physical mass into their world.
Estas personas nos hicieron subir al autobús que nos había transportado de la sala de esperar hasta el avión.	They made us board the bus that had transported us from the departure lounge to the plane.
Además, se informó que hace poco más de un mes el buque había transportado láminas de acero por el Canal de Panamá.	In addition, it was reported that the vessel had transported steel sheets through the Panama Canal about a month ago.
En menos de 24 horas, la Fuerza Aérea había transportado a más de 650 miembros para colaborar en los conflictos en la capital bahiana.	In less than 24 hours, the Air Force had already transported over 650 personnel to assist in the conflicts of the Bahian state capital.
Y esto fue el lanzamiento de de la sonda Huygens, la sonda Europea que Cassini había transportado durante siete años a través del sistema solar.	And that was the deployment of the Huygens probe, the European-built Huygens probe that Cassini had carried for seven years across the solar system.
La participación de la naviera R-Bulk fue descubierto la semana pasada, después de que uno de sus buques había transportado fosfatos del territorio ocupado a Colombia.	The involvement of the shipping company R-Bulk was discovered only last week, after one of their vessels had transported phosphates from the occupied country to Colombia.
El 26 de julio de 1945, el superintendente de Policía confirmó por escrito la recepción de los restos e informó que se había transportado al Instituto Médico-legal para realizar su autopsia.	On July 26, 1945 the Police Superintendent confirmed in writing the receipt of Gerstein's body and reported that it had been transported to the Medico-Legal Institute for autopsy.
Después de un tiempo en aquel lugar (no pude determinar la duración), regresaron con algunos cuerpos de seres humanos embalados en capas transparentes y los introdujeron en la nave que nos había transportado hasta allí.	After a time in that place, they returned with some human bodies wrapped with transparent layers and accommodated us in the same spaceship that brought us there.