transferir

Es por eso que lo había transferido.	That's why I had him transferred.
El Parlamento había transferido ya en la transferencia global de créditos 30 millones de euros menos.	Parliament had already transferred EUR 30 million less in the overall carry-over.
Al mes de enero de 2005, la oficina del PNUD en el Brasil había transferido sus datos sobre recursos humanos al sistema Atlas.	The Brazil office moved its human resources data into Atlas as from January 2005.
Por consiguiente, la Comisión Electoral Central había transferido esta suma a la persona encargada de la producción del material del Sr. Milinkevich.	The Central Electoral Commission had thus transferred this sum to the individual in charge of the production of Mr. Milinkevich materials.
Tras solicitar información al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que la función de nómina del personal de contratación internacional no se había transferido a Arusha.	Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the payroll function for international personnel had not been transferred to Arusha.
Yo ya sabía el concepto por haber trabajado con clientes de terapia individual pero no lo había transferido al proceso de brindar Focusing a un grupo.	I already knew that concept from working with individual therapy clients but hadn't transferred it to the process of bringing Focusing to a group.
El pasivo correspondiente no se había transferido a NOA debido a las disposiciones de la Ley 3185/2003 que permitía conservar las deudas en OA.	The corresponding liability had not been transferred to Olympic Airlines because of the provisions of Law 3185/2003 that allowed liabilities to be retained by Olympic Airways.
La asociación solo había transferido sus campos a individuos con el objetivo de que se los utilizara como tierras cultivables y praderas, y solo con ese ebjetivo.	The association had only transferred their fields to individuals with a view to their being used as arable and meadow land, and with that view alone.
Se encubrió deliberadamente el hecho de que se había transferido cada vez más los poderes esenciales de los Estados soberanos a las estructuras supranacionales, y que se continuarían transfiriendo.	There was a deliberate cover-up of the fact that essential powers of the sovereign state had been increasingly transferred to supranational structures, and would continue to be transferred.
El 18 de octubre de 2007, o en fechas próximas, recaló en el puerto de Mogadishu otra embarcación a la que se había transferido género embargado frente a las costas del Yemen.	On approximately 18 October 2007, another vessel arrived at Mogadishu Port, onto which embargoed items had also been transferred off the coast of Yemen.
Dijo que había transferido secretamente todos los fondos del Reichsbank al extranjero en oro, y que Alemania estaba lista para afrontar los retos financieros y económicos que tenía ante sí.	He said that he had secretly transferred all available funds of the Reichsbank abroad into gold, and that Germany stood ready to meet the financial and economic tasks which lay ahead.
A finales de 2007, el Equipo de Tareas había interceptado un total de 91 pasajeros indocumentados y los había transferido a las autoridades competentes para que tomasen las medidas adecuadas.	As of the latter part of 2007, the Task Force has intercepted a total of ninety one undocumented passengers and referred them to the proper authorities for appropriate action.
Cuando él vio que el cheque era de un banco en Illinois, tuve que explicarle que yo estaba recién llegado al oeste y todavía no había transferido mi cuenta de banco.	When he saw that the check was drawn on an Illinois bank, I had to explain that I was somewhat new in the west and had not yet transferred my bank account.
Mediante su decisión 1/102, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar todos los mandatos y mecanismos que le había transferido la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General.	By its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend all mandates and mechanisms transferred to it by the Commission on Human Rights pursuant to resolution 60/251 of the General Assembly.
Mediante su decisión 1/102, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar todos los mandatos y mecanismos que le había transferido la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General.	By its decision 1/102, the Human Rights Council decided to extend all mandates and mechanisms transferred to it by the Commission on Human Rights, pursuant to resolution 60/251 of the General Assembly.
Varios residentes expresaron que consideraban que tenían un derecho legítimo a vivir allí y proporcionaron a PROVEA y a Human Rights Watch copias de documentos en los cuales el gobierno de Venezuela, por ejemplo, había transferido fondos al Consejo Comunal.	Residents said they believed they had a legitimate right to live there, and provided PROVEA and Human Rights Watch with copies of documentation in which the Venezuelan government had, for example, transferred funds to the Communal Council.
En mayo de 2002, la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental había cumplido con éxito la mayor parte de su mandato y había transferido su autoridad en esa región al Gobierno del nuevo Estado de Timor-Leste.	In May 2002, the United Nations Transitional Administration in East Timor had successfully implemented the major part of its mandate and handed over its authority in that region to the Government of the newly created State of Timor-Leste.
Las leyes sobre secreto bancario de países extranjeros también pueden encubrir la corrupción. La investigación que llevó a cabo el Senado estadounidense en el año 2004 determinó que Riggs Bank había transferido fondos públicos por USD 35 millones a dos compañías que los investigadores de EE.	The 2004 investigation by the US Denate found that Riggs Bank transferred $35 million in public funds to two companies that US investigators believed belonged to the president, but they were unable to confirm ownership due to Spanish bank secrecy laws.
La primogenitura se había transferido a Judá (Thutmosis IV) sobre sus tres hermanos mayores.	The birthright had been transferred to Judah (Thutmose IV) over his three elder brothers.
Te dije, que ya te lo había transferido a tu cuenta.	I told you I'd wire it into your account.