tramitar

A inicios de mayo pasado, después de cumplirse el primer mes de vigencia del seguro de desempleo, el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social solo había tramitado cerca de 1.300 solicitudes para ese beneficio.	In early May, after meeting the first month of life of the unemployment insurance, the Ecuadorian Institute of Social Security had only processed about 1,300 applications for that benefit.
Sylvestre, considerando que Joachim no había tramitado con la suficiente diligencia la denuncia que había presentado a la policía contra una persona que había golpeado a su mujer, recurrió a sus superiores jerárquicos.	Believing that his complaint to the police against someone who had beaten his wife had not been treated with sufficient diligence by police officer Joachim, Sylvestre reportedly appealed to his superiors.
Aclaró entonces la Comisión que anteriormente había tramitado casos individuales relacionados con numerosas víctimas que han alegado violaciones de derechos humanos ocurridas en momentos y lugares diferentes, siempre y cuando ellas sostengan que las violaciones han tenido origen en el mismo trato.	The Commission then clarified that it had previously processed individual cases related to numerous victims who have alleged human rights violations that occurred at different times and places, so long as they argued that the violations originated in the same treatment.
Desde su creación, había tramitado muchos casos de prácticas anticompetitivas.	It had handled many anti-competitive cases since its inception.
Para el 31 de diciembre de 2005, había tramitado más de 365.600 denuncias.	As at 31 December 2005, it has handled more than 365,600 reports.
El Gobierno informó que en 1997 la Comisión había tramitado un total de 117 casos.	The Government reported that in 1997, that Commission had attended to a total of 117 cases.
Sin embargo, la Comisión de la Competencia de Malawi había tramitado algunos casos con ayuda de la UNCTAD.	However, the Malawi Competition Commission had handled some cases with UNCTAD assistance.
A fines de mayo de 2002, la Sección había tramitado 10.800 solicitudes durante los 12 meses anteriores.	At the end of May 2002, the Section had processed 10,800 applications over the previous 12 months.
La Comisión de la Competencia había tramitado varios casos y ahora se le habían asignado algunas funciones en materia de comercio.	The Competition Commission had handled many cases and had now been given some trade functions.
A finales de julio de 2004, la Sección de Recursos Humanos había tramitado 27.000 solicitudes de empleo presentadas durante los 12 meses precedentes.	At the end of July 2004, the Human Resources Section had processed 27,000 job applications during the preceding 12-month period.
En diciembre de 2012, el Centro de la OMPI había tramitado 285 demandas de ese tipo, la mayoría de ellas recibidas en los cinco últimos años.	By December 2012, the WIPO Center had administered 285 such cases, most of them received in the last five years.
Además, el Presidente del Tribunal de Apelación revisó las notas de los jueces y confirmó que la causa se había tramitado correctamente desde el punto de vista del procedimiento.	Furthermore, the Chief Judge controlled the judges' notes and confirmed that the case was handled procedurally correctly.
Además, después de la reunión del Grupo de Trabajo de enero de 2008, se había tramitado el pago de 23 cartas de crédito (véase el anexo V).	In addition, payments against 23 letters of credit (see annex V) were processed since the January 2008 meeting of the Working Group.
Al final del período que se examina, el cantón de Friburgo dijo que no se había tramitado ni estaba pendiente ninguna denuncia sobre el particular.	The canton reports that no such complaints were pending at the end of or were handled during the period under review.
A finales de 2005, el Fondo había tramitado más de 400 solicitudes sustantivas procedentes de una gran variedad de entidades interesadas en actividades de colaboración con las Naciones Unidas.	By the end of 2005, UNFIP had fielded over 400 substantive enquiries from a wide variety of entities interested in partnerships with the United Nations.
AccessRH continúa procesando pedidos: Hacia finales de agosto, AccessRH había tramitado 49 pedidos de diferentes insumos de salud reproductiva, incluidos los preservativos, procedentes de su propio stock.	AccessRH continues processing orders: By the end of August, AccessRH had processed 49 orders for different RH commodities, including condoms from its own stock.
La Caja observó, además, que, desde la implantación del nuevo módulo, se había tramitado un volumen aproximado de 3,2 millones de dólares a través de las cuentas por cobrar.	The Fund commented that, since the new module had been implemented, a total turnover of some $3.2 million had been processed via accounts receivable.
Un amigo mío me dijo que ICE vino a su oficina para revisar muchas solicitudes para la visa H1-B que su compañía había tramitado para sus nuevos empleados.	A friend of mine told me that ICE came to his office to check on a bunch of H-1B applications his company had filed for their new employees.
Se informó a la Comisión de la apelación relacionada con el margen que había tramitado la FICSA y de la decisión posterior del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).	The Commission was informed of the margin appeal that FICSA had launched and of the subsequent decision of the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT).
En diciembre de 2011, había tramitado alrededor de 270 solicitudes de mediación y arbitraje, en su mayoría presentadas durante los últimos cinco años por grandes empresas, pequeñas y medianas empresas, organizaciones de investigación y universidades.	As of December 2011, the WIPO Center had administered some 270 mediations and arbitrations, the majority of which were filed in the last five years by large companies, small- and medium-sized enterprises, research organizations and universities.