tornar

En este sentido, San Pedro se había tornado crecientemente democrático.	By this token San Pedro has become increasingly democratic.
Su perspicacia sobre el negocio se había tornado repentinamente aguda.	His business acumen suddenly became acute.
La adoración se había tornado un ritual.	Worship had become a ritual.
Somalia se había tornado una anarquía.	Somalia had disintegrated into anarchy.
La piel fina y morena se había tornado irregular, tosca como piel de un cocodrilo.	The fine and smooth skin turned into irregular, coarse like a crocodile.
El Nautilus se había tornado en un arpón formidable, blandido por la mano de su capitán.	Brandished in its captain's hands, the Nautilus was simply a fearsome harpoon.
La primavera pasada, los periodistas venezolanos se dieron cuenta de cuán grave se había tornado la situación.	This past spring, Venezuelan journalists realized just how bad the situation had become.
Mi sueño de ayudarle con dinero en efectivo se había tornado una tonta noción ahora, había sido borrada.	My dream of helping him with cash, such silly notion now, had been obliterated.
Le fue dicho esto por el Sr. Longworth a quien ella se había tornado en busca de ayuda y consejo.	She was told this by Mr. Longworth to whom she had turned for help and advice.
Para el gobierno, la administración carcelaria y los sindicatos de carceleros, esta lucha se había tornado muy inconveniente.	For the government, the prisons administration and the prison guards unions, this struggle had became very inconvenient.
Por otra parte, desde hacía algún tiempo, ese hombre se había tornado más sombrío, más retraído, menos sociable.	Besides, for some time now the man had been gloomier, more withdrawn, less sociable.
De pronto, la experiencia acumulada por relojeros y cronometradores a lo largo de numerosas generaciones se había tornado superflua.	The expertise amassed by watchmakers and timers through the course of many generations was suddenly superfluous.
Su día que había comenzado bien y luego se había tornado malo, ahora finalmente estaba terminando bien.	This day that had begun well, then turned really bad had ended up being good after all.
Yo no entendí de qué se trataba lo que estaban hablando y la situación se había tornado extraña e incomprensible.	I didn't understand what they talked about, and the whole situation was strange and incomprehensible.
La situación legal de la nobleza británica se había tornado insoportable; esto movió a Guillermo III a establecer el status quo anterior.	The legal situation of the British nobility had become unbearable, thus it called William III to re-establish the previous status quo.
Al mismo tiempo, la Soka Gakkai luchaba para mantener una re-lación armoniosa con el clero, que se había tornado abrumadoramente autoritario y ritualista.	At the same time, the Soka Gakkai struggled to maintain a harmonious relationship with the priesthood, which had become overwhelmingly authoritarian and ritualistic.
Fue que la sonrisa de Don Luis se había tornado nerviosa, inquieta, como cuando no se teme preguntar, sino tener respuestas.	It was that Don Luis's smile had become nervous, restless, as if fearful not of asking questions but of having the answers.
Además, la inseguridad alimentaria (debida a las inundaciones y a las plagas) se había tornado en un problema de orden financiero para gran número de pequeños agricultores.	Food insecurity (due to flooding and pests), moreover, had become a financially debilitating problem for many small-scale farmers.
Aquí había una compañía intentando resolver este problema problema para nuestros chefs que se había tornado inimaginable. Como mantenemos pescado en nuestros menus?	Here was a company trying to solve what's become this unimaginable problem for us chefs: How do we keep fish on our menus?
Aunque los términos de Ulrichs fueron más precisos, su nomenclatura se había tornado cada vez más complicada a medida que acuñó nuevas palabras para describir varias formas de comportamiento.	Though Ulrichs's terms were more precise, his nomenclature had become increasingly complicated as he coined new words to describe a number of forms of behavior.