tender

En su camino había tendido siempre la mano a los pobres.	During his life he has always been with the poor.
Una viajera enferma se había tendido ya en el asiento para dormir.	An invalid lady had already lain down to sleep.
Fue cuando me enteré de que Mona había desaparecido cuando me di cuenta de que A me había tendido una trampa.	It was only when I heard that Mona was missing that I realized that this was just a trap set by "A."
Esta persona dijo que había tendido una trampa a Cary Agos.	This person said that he had set up Cary Agos.
Solo entonces Zelda comprendió que ella misma había tendido su propia trampa.	Only then did Zelda comprehend she had set her own trap.
Él había caído, y nadie le había tendido una mano para ayudarle.	He had fallen, and no one had extended a hand to aid him.
Aclaró que no se había tendido ninguna emboscada.	She clarified that there was no ambush here.
Debí haberte creído cuando dijiste que te había tendido una trampa.	I should've believed you when you said she set you up.
Lo único que podía pensar era que ese tipo me había tendido una trampa.	All I could think was that guy set me up.
Algunos hasta decían que le había tendido una trampa.	Some are saying they were set up.
Una manera de sensibilizarse con la causa Sadie me había tendido una trampa.	Way to be sensitive to the cause. Sadie had set me up.
Tuve la clara sensación de que Lisa me había tendido una trampa.	I couldn't help thinking Lisa had set a trap for me.
Era el único modo de que cayera en la trampa que le había tendido.	It was the only way to lure him into the trap I had set for him.
Ella me había tendido una trampa.	Oh, she'dset me up, all right.
Elías acababa de matar a cientos de hombres solo para averiguar que se le había tendido una trampa.	Elijah had just slaughtered hundreds of men only to find out that he had been set up for a fall.
Para concluir, uno de nuestros colegas mencionó que Kiev había tendido la mano a Moscú y que nosotros nos habíamos negado a corresponderle.	To conclude, one of our colleagues said that Kyiv had extended a hand to Moscow and that we had refused to reciprocate.
Cuando llegaron a la central de autobuses, los Viajeros por la Libertad no tenían idea que se les había tendido una trampa.	When they pulled into the bus terminal, the Freedom Riders had no idea that a trap had been set for them.
Los griegos se presentaron con grandes esperanzas y cayeron en la trampa que les había tendido las instituciones.	So the Greeks went in there, they had high hopes, and they fell into the trap that those institutions had set up for them.
Desde hace varios días los combates se han inten‐ sificado en el este de Ucrania, dado que los separatistas rechazaron la mano que se les había tendido.	For several days, fighting has escalated in eastern Ukraine because the separatists have refused to clasp the hand being extended to them.
Todos los demás reyes también llevaban yelmos y de hecho los llevaban puestos en ese momento; Psammeticus había tendido su yelmo sin ninguna segunda intención.	Now, all the other kings were wearing helmets too and in fact had them on at the time; Psammetichus had held out his helmet without any ulterior motive.