teñir

to dye

Popularity

4,500+ learners.

Esta piel de visón auténtica de características de estilo hecho punto había teñido a una regal royal azul en ambos lados del diseño.	This knitted style features genuine mink fur dyed a regal royal blue on both sides of the design.
Y todavía no estaba encarnado como un artista porque todavía no se había teñido el pelo de naranja y no había formado a Ziggy.	And it wasn't quite the right incarnation because he was not yet dyeing his hair orange and he hadn't taken on the Ziggy persona yet.
Cuando reapareció media hora más tarde, Juliana lo miró boquiabierta; no solo se había cortado el pelo lo más corto posible, además se lo había teñido.	When he appeared a half hour later, she was amazed; he had not only gotten his hair cut as short as possible, but he had had it dyed.
Estaba segura que te había teñido el pelo.	She was sure she dyed your hair.
Samuel no podía saber por seguro si Clara se había teñido el pelo o no.	Samuel couldn't tell whether Clara dyed her hair or not.
Cerca de la prisión había un estanque que se había teñido de azul por el mercurio de la mina.	There was a pond near the prison that had been dyed blue by mercury from a mine.
A las damas les encantaron los colores de la tela que había teñido, pero no tenían necesidad de ésta.	The ladies loved the colors of the fabric that I had dyed, but didn't have a need for it.
Mano había teñido de hilo de algodón trenzado de punto de Cruz, bordado, bordado Sashiko, borlas y Kumihimo 10 metros.	Hand dyed stranded cotton thread for Cross stitch, Needlepoint, Sashiko Embroidery, Tassels and Kumihimo 10 meters.
El otro día encargué un disfraz especial en el estilo de Koguryo antiguo usando un textil que yo había teñido solita.	The other day I ordered a special costume in the fashion of ancient Koguryo using a textile that I had dyed by myself.
Para hacer cada libro único en el mundo y poemas especiales de primavera, los cubrí con Washi que había teñido junto con las almas de gente de Koguryo antiguo.	To make each book unique in the world and special poems of spring, I covered them with Washi that I had dyed together with ancient Koguryo people's souls.
El cielo estaba rojo a causa de las llamas y el agua que lo soportaba se había teñido de una luz lúgubre a medida que sus restos fluían en la corriente.	The sky was red with flame, and the water that bore it there had been tinged with the sullen light as it flowed along.
Los dibujos y el diseño que había teñido yo solita manifestaron un mundo divino y eterno que hizo pacífico mi corazón y llenado con esperanza para crear un mundo verdaderamente humano para que cada cual viviese encima en felicidad.	The patterns and design I had dyed by myself manifested a divine and eternal world that made my heart peaceful and filled with hope to create a truly human world for everybody to live on in happiness.
Así, sus estómagos estuvieron llenos aunque sus corazones seguían inundados de tristeza porque los pájaros ya no cantaban y el cielo se había teñido de gris. Iber, una pequeña hija de rastreadores, salió una noche en busca de los linces.	Thus, their stomachs were full although their hearts were still filled with sadness because the birds no longer sang and the sky was painted grey.Iber, a small daughter of trackers, went out one night in search of the lynxes.
La sangre de los caídos había teñido el río de rojo.	The blood of the fallen had tinged the river red.
No reconocía a Marga porque se había teñido el cabello.	I didn't recognize Marga because she had dyed her hair.
Tenía el cabello marrón porque me lo había teñido.	I had brown hair because I had dyed it.
Me pregunto cómo tiene el pelo Patty ahora. La última vez que la vi, se lo había teñido de azul.	I wonder how Patty wears her hair now. The last time I saw her, she'd dyed it blue.