sumir

Primero, la subida de precios no había sumido en la recesión a los países desarrollados.	First, the hike in prices had not brought developed economies into recession.
El Segundo Imperio había elevado a más del doble la deuda nacional y había sumido a todas las ciudades importantes en deudas municipales gravosísimas.	The Second Empire had more than doubled the national debt, and plunged all the large towns into heavy municipal debts.
Todo ello le había sumido en una obvia y profunda tristeza.	All of this had plunged him into an understandable and deep sadness.
Rada antes de quedarse dormida se había sumido en un silencio transparente y en calma.	Rada before falling asleep had sunk into a transparent silence and calm.
El mundo se había sumido en la penumbra, en una saturación siniestra de lo que había sido hasta entonces.	The world was now half-dark, a grim saturation of what it was before.
El negocio se venía abajo, mi esposo se había sumido en un estado depresivo y yo no me sentía bien.	The business was failing, my husband was still depressed, and I wasn't feeling well.
El paralítico se hallaba completamente desamparado y, no viendo perspectiva de ayuda en ninguna parte, se había sumido en la desesperación.	The palsied man was entirely helpless, and, seeing no prospect of aid from any quarter, he had sunk into despair.
Señor Presidente, el Consejo Europeo de Laeken nos saca de un triste estancamiento en el que Niza nos había sumido.	Mr President, the Laeken European Council has dragged us from the dreadful quagmire which Nice had led us into.
Por primera vez, el Hombre puede aprender cómo poner su propia ética dentro y volver a ascender desde el vertedero en el que se había sumido.	For the first time Man can learn how to put his own ethics in and climb back up the chute.
Las curiosas reflexiones en que me había sumido mientras caminaba tras él se vieron interrumpidas, con un repentino sobresalto, por un grito que pareció salir de la habitación clausurada.	My curious reflections, as I followed him, were interrupted with nerve-shattering suddenness by a loud cry that seemed to issue from the barred room.
Entonces, las curiosas reflexiones en que me había sumido mientras caminaba tras él se vieron interrumpidas, de un modo desgarradoramente repentino, por un grito que pareció surgir de la habitación clausurada.	My curious reflections, as I followed him, were interrupted with nerve-shattering suddenness by a loud cry that seemed to issue from the barred room.
Su avaricia había sumido al mundo en crisis y seguimos pagando el precio, porque los tories utilizaron las secuelas de la crisis financiera para imponer una austeridad innecesaria y profundamente perjudicial.	Their greed had plunged the world into crisis and we are still paying the price, because the Tories used the aftermath of the financial crisis to push through unnecessary and deeply damaging austerity.
La meta era inmortalizar la imagen de Chávez como un héroe del pueblo, y disfrazar la crisis en la que había sumido al país, que se haría aún más evidente en los meses siguientes.	The goal was to immortalize the image of Chávez as a hero of the people, and to disguise the crisis which he had plunged the country into, which would become even more evident in the ensuing months.
La dictadura franquista había tenido consecuencias terribles para la sociedad vasca: la crisis del hierro y del sector naval de los años 70 había sumido a los ciudadanos en una crisis económica, moral y social.	The Franco dictatorship had had terrible consequences for the Basque society: the crises in the iron and the naval sectors in the 1970s had sent the citizens into an economic, moral and social crisis.
Sin embargo, ¿por qué no hubo respuesta al llamamiento que hicimos al inicio de la crisis para iniciar un diálogo sobre la manera de ayudar a Ucrania a salir de la crisis política y económica en la que se había sumido?	But why was there no response to our call at the start of the crisis for launching a dialogue on how to help Ukraine emerge from the political and economic crisis it had found itself in?