sumar

Posteriormente, se anunció que Australia se había sumado a los patrocinadores.	It was subsequently announced that Australia had joined the co-sponsors.
Ahora que ya podía ver, se había sumado con gratitud al grupo de los peregrinos.	Now–having received his sight–he had gratefully joined the group of pilgrims.
El coro anti-ICE había sumado voces de variados registros: Naciones Unidas, la sociedad civil y la academia.	The anti-ICE choir had joined their voices in different registers: United Nations, civil society and academia.
Desafortunadamente, sin embargo, no había ocurrido así pues Libia se había sumado a la lista de Estados tradicionales.	Unfortunately, however, that had not happened, for Libya had joined the list of traditional States.
En el corresponsal tercer trimestre del 2012 CSCL había sumado un beneficio neto de 991.0 millones de yuan.	In the correspondent third trimester of the 2012 CSCL had totaled a profit of clearly 991,0 million yuan.
Hasta la fecha, Integra2 ya había sumado vehículos ecoeficientes para las labores de reparto capilar en Madrid, Barcelona y Valencia.	To date, Integra2 has already added eco-efficient vehicles for capillary distribution in Madrid, Barcelona and Valencia.
En la República Democrática Popular Lao, el UNFPA se había sumado a otros asociados en el desarrollo para promover los enfoques sectoriales.	In the Lao People's Democratic Republic, UNFPA joined other development partners to promote SWAps.
Aunque se había sumado al consenso sobre la decisión, la delegación indicó que persistía su inquietud respecto de la decisión.	While joining the consensus on the decision, the delegation stated that its concerns remained relevant to the decision.
Para el 2014, el Perú había sumado 15 años de crecimiento seguido, según el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI).	By 2014, Peru had totaled 15 years of continuous growth, according to the National Institute of Statistics and Information (INEI).
Posteriormente, la delegación de España indicó que n se había sumado al consenso sobre el párrafo 3 de la parte dispositiva.	The delegation of Spain subsequently indicated that it did not participate in the consensus on operative paragraph 3.
A esto se había sumado el uso de sistemas de presentación de informes incompatibles por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos.	This had been compounded by incompatible financial reporting systems being used by the United Nations Secretariat and the agencies.
Le preocupaba perder la confianza de los líderes mundiales a los que había sumado a la coalición, y la probable pérdida de vidas.	He worried about losing the trust of world leaders he had brought along and the loss of life that would likely result.
Nos acordamos de que el último mes el puerto de Los Ángeles había sumado una flexión de los un -9.0% del tráfico con relación febrero de 2013.	We remember that last month the port of Los Angeles City had totaled a bending of the -9,0% of the traffic regarding February 2013.
A la inquietud propia que conlleva un vuelo de prueba se había sumado, desde el inicio, la ominosa presencia de Piotr, constantemente a su lado como una sombra.	From the beginning, the uneasiness that came with any test flight had been increased by the ominous presence of Piotr, constantly at her side like a shadow.
El Gobierno de Viet Nam mencionó que el sector de la educación se había sumado a las actividades que realizaba para fortalecer el sistema de fiscalización de los estimulantes de tipo anfetamínico.	The Government of Viet Nam indicated that it had involved the education sector in its activities to strengthen the control system for ATS.
Se había sumado al equipo hacía apenas seis semanas, al salir de otro equipo a unos días de camino, porque dijo que quería conocer a más personas y escuchar nuevos pensamientos.	He had joined the crew just six weeks ago from a group a few days away, saying he wanted to be with new people and hear new thoughts.
Incluso antes de que Nirvana Seeds fuese apenas una idea en la imaginación de su fundador, él ya había sumado años de experiencia trabajando en varios de los grow shops más respetados de Ámsterdam.	Even before Nirvana Seeds was a gleam in their founder's eye, he had acquired years of experience working in several of the most respected grow shops in Amsterdam.
La información recibida respecto de manifestaciones de estudiantes, a los que se había sumado parte de la población local saharaui en algunas zonas del sector septentrional del Sáhara Occidental, causó preocupación en el Consejo de Seguridad.	Reports about students, joined by local Saharawi people, demonstrating in parts of the north sector of Western Sahara, raised concerns in the Security Council.
Se nos había sumado Lenin, un joven que estaba entrenando un poco y era el primer peruano con una bici de montaña de alta gama que veía hasta el momento.	We had a companion with us, Lenin, a young guy who was training a bit and he was the first Peruvian with a high-end mountain bike that I had seen until then.
La información recibida respecto de manifestaciones de estudiantes, a los que se había sumado parte de la población local saharaui, en algunas zonas del sector septentrional del Sáhara Occidental, causó preocupación en el Consejo de Seguridad.	Reports about students, joined by local Saharawi people, demonstrating in parts of the north sector of Western Sahara, raised concerns in the Security Council.