subir

Al igual que una pared se había subido entre nosotros.
Like a wall had gone up between us.
No había subido en tren desde hace mucho tiempo.
She hadn't taken the train for a long time.
Nunca me había subido en uno de estos.
I've never been in one of these before.
No había subido aquí desde que era pequeña.
I haven't been up here since I was a child.
Dijo que no había subido, pero no era cierto.
He said he hadn't come up, but he had.
Apenas había subido las escaleras y entrado en el santuario.
I had just walked up the steps and walked out into the sanctuary.
Nunca me había subido a un avión.
I'd never been on a plane before.
He leído que uno había subido a los Alpes Suizos con uno de estos.
I read that a man climbed the Swiss Alps with one of these.
Nunca había subido aquí antes.
I've never been up here before.
Pero ya se había subido otro día.
I'd already seen him here another day.
Nunca había subido aquí.
I've never gone up here.
No, no, no. El sol todavia estaba...bueno el sol no había subido todavia.
Oh, no, no, no. The sun was still—well, the sun hadn't come up yet.
Cuando llegamos cerca del pueblo, el agua había subido tanto que tuvimos que caminar a través de varios riachuelos crecidos para alcanzar el bote con todo el equipaje.
When we arrived back near the village, the water was already so high that we had to walk through several tidal creeks to reach the boat with all the gear.
La joven había subido corriendo las escaleras con la parte del libro que había quedado en su mano. Después de haber recibido esta información en la puerta no quise entrar.
The young lady had run up stairs with the other portion of the book in her hand. I received this information at the door, whereupon I declined to go in.
Intenta tocarlo, pero Él no permite, pues todavía no había subido al Padre. Pide que ella regrese para junto de los Apóstoles y cuente lo que vio.
She tried to touch him, but he did not allow, because he had not yet ascended to the Father. He tells her to come back to the Apostles and talk about what she saw.
Por último, unos pocos días antes de regreso a Italia, hemos llegado a la cima del Monte Saint Paul, 1028 m de altura, cumbre que, hasta lo que sabemos, nunca se había subido antes.
Finally, a few days before our return to Italy, we reached the summit of Mount Saint Paul, 1028 m high which, to our knowledge, had never been climbed before.
Al fin de 1991 había solo 78 desempleados inscritos, pero el número había subido a 15.000 en 1994, y al fin de 2001 las Bolsas de Trabajo tenían inscritas 28.900 personas para 1.884 vacantes (6,5%).
There were only 78 registered unemployed persons at the end of 1991, while in 1994 their number grew to 15,000 persons, and at the end of 2001 the Labour Exchanges registered 28,900 persons for 1,884 vacancies (6.5 per cent).
Mientras tanto, David se hallaba sentado en el pasadizo que está entre las dos *puertas de la ciudad. El centinela, que había subido al muro de la puerta, alzó la vista y vio a un hombre que corría solo.
While David was sitting between the inner and outer gates, the watchman went up to the roof of the gateway by the wall. As he looked out, he saw a man running alone.
En cuanto al gobierno golpista de Honduras al que no se le permitió asistir, Ros-Lehtinen argumentó que a pesar de que Micheletti no había sido elegido, tampoco, no significaba que no había subido al poder de conformidad con la ley.
As for the coup government of Honduras that was not permitted to attend, Ros-Lehtinen reasoned that just because Micheletti had not been elected, either, did not mean that he had not risen to power in accordance with the law.
Para esta nueva competencia, preparé la moto en los Estados Unidos y la desarrollé yo mismo, contrariamente al año pasado donde descubrí la moto en Buenos Aires. Antes nunca me había subido a una moto de rally.
For this year, I prepared the bike in the United States and I did the development work myself, in contrast to last year when I saw the bike for the first time in Buenos Aires. I had never even sat on a rally bike before.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict