someter

Parecía que instantáneamente se había sometido como un niño.	She seemed to be almost instantly subdued like a little child.
Me había sometido a pruebas de sangre, a una sigmoidoscopia y eventualmente me realizaron una colonoscopía.	I had blood tests, had a sigmoidoscopy, and eventually had a colonoscopy.
Cuando se ultimó el presente informe, el proyecto de ley se había sometido a la aprobación del Parlamento.	At the time of the finalization of the present report, the bill was being presented to Parliament.
Posteriormente, el Gabinete había sometido todos esos asuntos a la consideración del Comité de Gobernanza presidido por el Fiscal General.	The Cabinet subsequently referred all of these matters for further consideration to the Governance Committee chaired by the Attorney General.
¿Cómo iba tan pequeña ciudad a resistir a la poderosa jerarquía que tan a menudo había sometido a reyes y emperadores?	How was this little city to resist the powerful hierarchy that had so often forced kings and emperors to submission?
El Gobierno afirmó que no se le había sometido a un interrogatorio prolongado, sino que éste se había llevado a cabo de conformidad con las normas de detención.	The Government stated that he had not been subjected to prolonged interrogation, but that questioning had been carried out in accordance with the Lock Up Rules.
Un mes después de la operación, me costaba creer que me había sometido a una operación de importancia, con tan poco dolor, sin cicatriz visible y sin tomar calmantes.	At one month after surgery, I found it hard to believe that I had major surgery, with so little pain, no visible scar, and no painkillers.
Por consiguiente, la Asamblea Legislativa de Puerto Rico pidió al Congreso de los Estados Unidos que decidiera si la definición de Estado Libre Asociado, como se había sometido a votación, era aceptable.	Following this result, the Legislative Assembly of Puerto Rico requested the United States Congress to decide whether the definition of Commonwealth, as presented on the ballot, was acceptable.
El 8 de abril de 1990 dirigió un memorando a la dirección de su empresa y al Consejo Municipal de Eindhoven para denunciar el trato al que supuestamente lo había sometido la dirección.	On 8 April 1990, he addressed a memorandum to his employer's management and the Municipal Council of Eindhoven, complaining about the treatment he had allegedly endured under the management.
El Mai Umar Idris (1382-1387), con un grupo de sus partidarios, abandonó Borno y fue al oeste del lago Chad donde podrían encontrarse los recursos necesarios, y donde el Sefuwa ya había sometido a sus vasallos.	The Mai Umar Idris (1382-87), with a group of his supporters, left for Borno to the west of Lake Chad where necessary resources could be found, and where the Sefuwa had already subdued their vassals.
Benin dijo que más de dos tercios de las Partes estaban a favor de mantener al Presidente anterior, pero Argentina hizo hincapié en la necesidad de llegar a un consenso, ya que la CdP nunca había sometido a voto ninguna cuestión.	Benin said more than two-thirds of parties supported maintaining the former Chair, but Argentina emphasized the need to reach consensus, as the COP had never subjected issues to a vote.
Este subtema se había sometido a la consideración del OSACT.	This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
Este subtema se había sometido a la consideración del OSE.	This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
Este tema se había sometido a la consideración del OSACT.	This item had been referred to the SBSTA for consideration.
En algunos casos, ya había sometido a las criaturas.	In some cases, you had already subdued the creatures.
Este subtema se había sometido a la consideración del OSE.	This item had been referred to the SBI for consideration.
En Italia, también se había sometido a fiscalización la gammabutirolactona.	In Italy, gamma-butyrolactone had also been placed under control.
Este subtema se había sometido a consideración del OSACT.	This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
Este subtema se había sometido a consideración del OSE.	This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
A Saúl se le había sometido ahora a la prueba final.	Saul had now been subjected to the final test.