sellar

El equipo andaluz había sellado matemáticamente un lugar en los cuartos de final después de la derrota del Estrella Roja frente al Limoges en Francia.	The Andalusian squad had mathematically sealed a quarterfinals spot after Crvena Zvezda 's loss on the road to Limoges.
Que los ociosos habían perdido la capacidad para dirigir espiritualmente y gobernar políticamente, era un hecho evidente, que la revolución había sellado con carácter definitivo.	That the idlers had lost the capacity for intellectual leadership and political supremacy had been proved, and was by the Revolution finally settled.
El haber presionado un botón había sellado su futuro en la empresa.	The push of a button had sealed her future at the company.
La cuerda le había sellado completamente los pulmones.	The rope had sealed off her lungs completely.
Cuando lo dije, supe que había sellado mi suerte.	As soon as I said it, I knew I'd sealed my fate.
Un día Alynn había sellado una carta en nuestra sala de estar lista para enviarla por correo.	Once, Alynn had sealed a letter in our living room ready for mailing.
Alsup había sellado interno 2011 Google documento que contiene los números de pérdidas y ganancias de Android en 2010.	Alsup had sealed an internal 2011 Google document which contains profit and loss numbers for Android in 2010.
Una anécdota que recuerdo es sobre una empresa que cuidadosamente había sellado un sobre con grapas antes de enviarlo.	One anecdote I remember is about a company that had carefully sealed an envelope with staples before sending it.
El bautismo en agua y en el Espíritu había sellado su compromiso hacia este reino; ahora él estaba llamado a vivirlo.	Baptism by water and Spirit had sealed his commitment to this kingdom; now he was called to live it out.
Esto limita las facultades legales impuestas por el personal del rey, sino porque él había sellado por la fuerza, Juan recibió la aprobación del Papa para romper su palabra.	This imposed legal limits on the king's personal powers, but because he had sealed under duress, John received approval from the Pope to break his word.
La enorme piedra con que se había sellado el sepulcro, había sido removida y había un hombre cuyas vestiduras brillaban como si fuera el sol sentado sobre la misma.	The huge stone that had sealed it was rolled away, and there was a man whose clothing shone like the sun sitting on it.
Si el sello estaba roto, aquel que recibía el documento, sabría que la carta había sido manipulada o leída por alguien distinto del que la había sellado.	If the seal were broken, the one receiving the document would know that the letter had been tampered with or read by someone other than the sealer.
Aunque los Heraldos del Río controlaron el continente hacía tiempo, el Imperio del Sol había sellado las fronteras del país bajo el liderazgo de su nuevo emperador.	Whereas the River Heralds had once controlled the continent, under the leadership of its new emperor, the Sun Empire had cemented its grip on the land.
Es un término que los Apóstoles comprenden fácilmente, porque pertenecen al pueblo con el que Yahveh, como nos narra la primera lectura, había sellado la antigua alianza, durante el éxodo de Egipto (cf.	It is a term which the Apostles have no difficulty in understanding, since they belong to the people with whom Yahweh, as the first reading tells us, had made the old covenant during the exodus from Egypt (cf.
Durante su camino, pasó por la sala del trono imperial, que se había sellado por su orden después de ser limpiada y purificada con un ritual, seguidamente a los eventos trágicos del golpe frustrado del Clan Unicornio casi dos años atrás.	Along the way, she passed by the Imperial throne room, which had been sealed by her order after being cleansed and ritually purified following the tragic events of the Unicorn Clan's attempted coup nearly two years ago.
Había sellado el trato para mi madre.	I had sealed the deal for my mom.