seducir

El desierto nos había seducido.	The desert had seduced us all.
Ella vivió muchos años según se sabe con el hombre que la había seducido.	She lived for a long time excuse me with her seducer.
He bailado inconscientemente y sobre todo íntimamente con el Señor de la Oscuridad, quien en el pasado me había seducido muy inteligente y magistralmente con sus engaños y falsa seguridad.	I have unconsciously, and most intimately danced with the Lord of Darkness, who, in the past had so cleverly and masterfully seduced me with its deception of false security.
Como pasatiempo, antes de dormirme estuve comparando, sintagma por sintagma, el original y la traducción de un episodio que siempre me había seducido: me refiero al capítulo II de la sexta parte, en que el juez Porfirii enreda y acusa a Raskólnikov.	As a pastime before going to sleep, I compared the original vs. the translation, phrase by phrase, of an episode which had always seduced me. I refer to the sixth section of chapter II, wherein Judge Porfirii gets confused and accuses Raskolnikow.
Como siempre, el ídolo había seducido y decepcionado puntualmente.	As always, the idol had seduced and promptly disappointed.
Este espíritu había seducido a innumerables cristianos a lo largo de los siglos.	This spirit has seduced uncountable Christians along the centuries.
La corriente nacionalista había seducido a todos los judíos, incluso a los Apóstoles.	The nationalist current had seduced all the Jews, including the Apostles.
La corriente nacionalista había seducido a todos los judíos, incluso a los Apóstoles.	The nationalist spirit had seduced all the Jews, including the apostles.
Este espíritu había seducido a innumerables cristianos a lo largo de los siglos.	This spirit has seduced an innumerable number of Christians along the centuries.
Una mujer de allí lo había seducido.	A woman there tricked him into it.
Y ella era un pecador magnífico, y había seducido muchos por su belleza y la gentileza.	And she was a great sinner, and had seduced many by her beauty and comeliness.
En la sociedad se rumoreaba que Rasputín había seducido no solo la zarina, sino también a sus cuatro hijas.	It was whispered in society that Rasputin had seduced not only the Tsarina but also the four Grand Duchesses.
Los argentinos también se olvidaron que la gran mayoría había apoyado a la guerra, que la retórica nacionalista había seducido al país.	The Argentine people also forgot that a large majority of them had supported the war, that nationalist rhetoric had seduced the country.
A mí me había seducido esa papa y no otra para que la plantase, diseminase sus genes, y le diera un poco más de hábitat.	I had been seduced by that potato and not another into planting its—into spreading its genes, giving it a little bit more habitat.
Por esos días lo invité a la universidad donde daba clases para que leyera algunos de sus poemas impresos en hojas, un favor hecho por una mecanógrafa amiga, a la que había seducido con su poesía.	In those days, I used to invite him to the university where I lectured so that he could read some of his poems printed on paper, a favour from a typist friend of mine who had been seduced by his poetry.
A Clare la había seducido un sinvergüenza, que la abandonó sin dinero en París.	Clare had been seduced by a scoundrel, who abandoned her, penniless, in Paris.
Había seducido a su mejor amiga, y ella no era capaz de hacerla ver como era él.	He had seduced her best friend, and she was powerless to make her see it.