saludar

Él nunca me había saludado.	He has never said hello to me before.
Él la había saludado muchas veces, pero nunca habían hablado.	He had greeted her many times, but they had never truly spoken.
El Fénix levantó también su espada, creyendo equivocadamente que Kwanchai le había saludado.	The Phoenix lifted his blade as well, mistakenly believing that Kwanchai had saluted him.
Él examinó la mano con la que la había saludado y la frotado con curiosidad.	He examined his released hand and rubbed it with curiosity.
Era hermosa, y muy bienvenida, porque una pesadez me había saludado a finales de muchas mañanas.	It was beautiful, and most welcome, for a heaviness had greeted me many mornings of late.
No se sorprendió cuando Daigotsu hizo un gesto y el cortesano que había saludado Hotako se adelantó.	She was not surprised when Daigotsu gestured and the courtier who had signaled Hotako stepped forward.
Ya había saludado antes.	I said hello to them before.
Una de ellas se acercó al moreno que había saludado antes y le dio un abrazo de oso.	One of them walked over to the brown guy I had greeted before and gave him a bear hug.
Cuando nos juntamos para sacar una foto de recuerdo, evidentemente nos había saludado a todos desde un árbol cercano.	When we joined together to take a souvenir photo, it had obviously greeted all of us from a nearby tree.
Mencionó que yo había entrado avasallando en su oficina y que ni siquiera lo había saludado antes de empezar a detallar mis demandas.	He mentioned how I had just barged into his office and never even greeted him before I started listing my demands.
Garby, el carpintero, le había saludado en el portalón de llegada, y le había contado que la artillería del bergantín no había causado demasiados daños.	Garby, the carpenter, had greeted him at the entry port and had told him that the brig's gunnery had not been too damaging.
Después del director gerente Dr. Christoph Schwemmlein había saludado los invitados, la distinción Klöcker para el proveedor de este año ha sido galardonada a la empresa GAP.TEL Telekommunikation GmbH de Borken.	After the general manager Dr. Christoph Schwemmlein had welcomed the guests, this year's Klöcker supplier award has been granted to the company GAP.TEL Telekommunikation GmbH from Borken.
Este miraba al Emperador y a los divinos líderes del Imperio con la misma sonrisa amistosa y calmada serenidad con la que había saludado a la mujer del panadero esa mañana.	He regarded the Emperor and the divine leaders of the Empire with the same friendly smile and calm serenity with which he'd greeted the baker's wife earlier that morning.
Tan pronto como las luces dejaron de parpadear al final de la sala, la mujer que me había saludado a su llegada y entregaba las prendas en la sala de limpieza se adelantó.	As soon as the lights stopped flashing at the end of the hall, the woman who had greeted me on arrival and delivered the garments in the cleansing room stepped forward.
Cuando una parlamentaria, que lo había saludado amablemente igual que otros adversarios, solicitó hablar, interrumpió su informe y le cedió la palabra, en un gesto de gran altura política.	When one of the members of parliament, who had warmly greeted Chavez as did other opposition members, asked to speak, in a great political gesture Chavez interrupted his report presentation and gave her the floor.
Los nuestros cuadros aparecieron el día siguiente en todos los periódicos con un subtítulo en la impresión en negrilla que proclamaba cómo felizmente la juventud de Muenster había saludado a su líder y cuáles había sido una demostración del entusiasmo allí.	The next day our pictures appeared in all the newspapers with a caption in bold print proclaiming how joyously Muenster's youth had greeted its leader & what a show of enthusiasm there had been.