revelar

Pero el lugar aún no había revelado todos sus secretos.	But the site had not yet given up all of its secrets.
Finalmente, comandante George Hoover había revelado lo que realmente sabían acerca de Roswell.	Commander George Hoover had finally revealed what he really knew about Roswell.
Irving reconoció que nunca había revelado el hecho de que Funfack hubiera negado conocer el TB47.	Irving agreed that he had never revealed the fact that Funfack had denied knowledge of TB47.
Sin embargo, el secreto de la amplia gama de beneficios de la planta todavía no se había revelado.	However, the secret to the plant's wide range of benefits had yet to be revealed.
La estúpida criatura había revelado inadvertidamente una habilidad potencialmente útil, una sorpresa que podría haber necesitado más adelante.	The foolish offspring had inadvertently revealed a potentially useful ability, a surprise he might've needed later on.
Sin embargo, el secreto de la amplia gama de beneficios que ofrece la planta todavía no se había revelado.	However, the secret to the plant's wide range of benefits had yet to be revealed.
Yo también estaba muy sorprendido de lo mucho que sabía y no había revelado públicamente acerca del PES.	I was also quite astonished at how much he knew and had not publicly revealed about the SSP.
El Maestro se había revelado audazmente a sus enemigos, y éstos podían haberlo arrestado sin la ayuda de Judas.	The Master had boldly revealed himself to his enemies, and they could have taken him without Judas's assistance.
El Maestro se había revelado audazmente a sus enemigos, y podrían haberlo ellos arrestado sin la ayuda de Judas.	The Master had boldly revealed himself to his enemies, and they could have taken him without Judas's assistance.
Como un volcán de la Campania, su tierra de origen, se había revelado enseguida un magma de ideas y de propuestas.	Like a volcano in Campania, her area of origin, she was immediately revealed herself to be a magma of ideas and proposals.
Ese trabajo era tan secreto que no se había revelado la existencia de la célula ni existía ninguna huella de sus actividades.	The work was so secret that the existence of the cell had not been revealed and there exists no trace of its activities.
En realidad, él fue plenamente informado más de una semana antes del juicio y no lo había revelado a los abogados de la familia Pinex.	In fact, he had been fully informed more than a week before trial and had not disclosed it to the lawyers for the Pinex family.
Sin embargo, tras una íntima y larga conversación, se despidió entregándole una tarjeta con su nombre, que hasta entonces no le había revelado.	Yet, after a long and warm conversation, he greeted him giving him a card with his name, which till that moment he had not revealed.
En el pasado, la Agencia Central de Inteligencia ya había revelado sus estrategias para confiscar y operar cámaras web y micrófonos para corromper o eliminar grabaciones.	In the past Central Intelligence Agency has already disclosed its strategies to confiscate and operate webcams and microphones in order to corrupt or delete recordings.
Sin embargo, la característica más impresionante de Dhaka, y resultó que Bangladesh, ya se había revelado: que no era de los edificios, sino el pueblo.	However, the most impressive feature of Dhaka, and as it turned out Bangladesh, had already revealed itself: it wasn't the buildings but the people.
Cuando a la edad de 18 años, en 1925, entró a un convento, no había revelado públicamente hasta entonces nada del mensaje de Nuestra Señora.	When she entered a convent at the age of 18, in 1925, she had still not publicly revealed anything further about Our Lady's Message.
La información previa de la compañía aérea había revelado varias deficiencias, en particular una anomalía en la extensión de las aletas auxiliares, así como un acercamiento no estabilizado.	Preliminary information from the air carrier revealed several deficiencies, in particular an anomaly in the extension of slats as well as a non-stabilised approach.
La Grulla no había revelado la captura de la Dama Rekai más que a unos pocos privilegiados, y Keitaro no la entregaría sin órdenes de su comandante.	The Crane had not revealed Lady Rekai's capture to any but a privileged few, and Keitaro would not surrender her without his lord's command.
Dijo que los países en desarrollo se habían convertido en un destino más popular para las actividades de I+D de las ETN, tal como había revelado un estudio realizado por la UNCTAD.	She said that developing countries had become a more popular destination for R&D activities of TNCs, as revealed in a survey conducted by UNCTAD.
Isaías 9:7 había revelado esos mismos hechos siglos antes.	Isaiah 9:7 had revealed the same fact centuries earlier.