retratar

En diferentes etapas de su carrera había retratado a personas deformes y singulares.	At different stages of his career he had painted portraits of the deformed and the peculiar.
Gracias a Yakov Edelstein, a quien había retratado, Haas fue transferido al Zeichenstube (departamento técnico-gráfico) del campo.	Thanks to Yakov Edelstein, of whom Haas had made a portrait, Haas was transferred to the Zeichenstube (technical-graphic department) of the camp.
La Barcelona que la escritora había retratado se funde en beneficio de una sutileza narrativa que señala más allá de un tiempo específico.	The Barcelona the writer had portrayed melts away in favor of a narrative subtlety that goes beyond the record of a specific time.
Allí coincidió con Jean-Auguste-Dominique Ingres, a quien había retratado años antes y cuya influencia es notable en algunas efigies, como las de Ponzano y Zanetti.	He coincided there with Jean-Auguste-Dominique Ingres, whom he had portrayed years earlier and whose influence is notable in a few likenesses such as those of Ponzano and Zanetti.
Ella, quien decía que después de tantos años tomando fotografías, sentía a veces que no había vivido realmente, pues tan solo había retratado las vidas de los demás.	The one who said that after so many years taking photographs, sometimes she felt that she had not really lived.
El inspirado cambio del estratega del United resultó ser tremendamente eficaz: menos de dos minutos después, el belga ya se había retratado en el marcador.	It proved to be an inspired switch by the United caretaker boss because less than two minutes later the Belgian was on the scoresheet.
Como ya hemos publicado anteriormente en Metalocus, Vincente Mahé es un gran aficionado a la arquitectura, le gusta dibujar en cuadernos de dibujo durante sus viajes y ya había retratado anteriormente al suizo y a otros arquitectos como a Oscar Niemeyer.	As we have previously published in Metalocus, Vincent Mahé is a big fan of architecture, enjoys drawing in sketchbooks on his travels and had previously portrayed the Swiss and other architects like Oscar Niemeyer.