retirar

El barco se había retirado recientemente, pero inmediatamente se hizo escorar.	The ship had recently pulled, but immediately made heeling.
En agosto de 2002 Turquía ya había retirado más de 10.000 minas.	By August 2002, Turkey had already cleared more than 10,000 mines.
El Departamento de Justicia había retirado previamente el memorando de agosto de 2002.	The Department of Justice had previously withdrawn the August 2002 memorandum.
Oí decir que se había retirado de la CIA.	I heard you dropped out of the game.
Singh-sama ya se había retirado a la cabina para el viaje, pese a todo.	Singh-sama had already withdrawn to the cabin for the journey, however.
Se había retirado hacía mucho cuando lo perdí.	He was well out of the service when I lost him.
Me gustaría que no se había retirado.	I wish she hadn't retired.
CNN informa solo había retirado el dinero, y el dinero todavía estaba en $100 paquetes.	CNN reports he had only withdrawn the money, and the money was still in $100 packages.
El personal ya se había retirado.	The crew had gone for the day.
Después de Vályi jubilado se fue a vivir con su hermano Gábor que también había retirado de este momento.	After Vályi retired he went to live with his brother Gábor who had also retired by this time.
Enseguida la empresa explicó que no había retirado su solicitud, sino que estudiaría opciones alternativas para el proyecto.	The company explained it had not withdrawn its application, but that it would study alternative options for the project.
Abrumado con el sentimiento de la gran responsabilidad que estaba a punto de recaer sobre él, se había retirado secretamente.	Burdened with a sense of the great responsibility about to fall upon him, he had secretly withdrawn.
Parece Wally hacía tiempo que había retirado, pero sigue siendo muy activo en los asuntos de la comunidad y la parroquia.	It seems Wally had long since retired but was still very active in community and parish matters.
El Gobierno de Kuwait había retirado dos de las reclamaciones.	The Government of Kuwait had withdrawn two of the claims.
Posteriormente nos enteramos de que había retirado su renuncia.	Then subsequently we learned that he has withdrawn his resignation.
Somethurst había retirado consecutivamente a 16 bateadoras antes de eso.	Smethurst had retired 16 batters in a row before that.
El se había retirado de Esaú como Jacob, el tramposo.	He had left Esau as Jacob, the cheat.
Mi creatividad se había retirado en una esquina oscura de mi ser.	My creativity had withdrawn in a dark corner of my being.
Añadió que se había retirado hace 10 años.	He added that he had retired 10 years ago.
Ellos supusieron que ella probablemente se había retirado de la carrera.	They figured she probably dropped out of the race.