resumir

Esas cuantificaciones se referían a los informes de auditoría en que la causa de la reserva era clara y en que se había resumido con precisión en los informes la razón de dicha reserva, para respaldar la opinión de auditoría expresada.	These quantifications related to those audit reports where the cause for the qualification was both clear and a reason for such qualification had been clearly summarized in the report to support the audit opinion expressed.
No obstante, la última parte de la frase, lamentablemente, se había resumido de manera inexacta, y tenía una connotación diferente.	However, the latter part of the phrase was unfortunately inaccurately summarized, giving a different connotation.
Collingwood había resumido la figura de la verdadera Alicia en unas oraciones que definieron su papel dentro de la biografía oficial.	Collingwood had encapsulated the real Alice's perceived significance in a few sentences that defined her role in the official biography.
Terminadas las consultas, la secretaría había resumido las actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica del plan, determinando su orden de prioridad.	Following the consultations, the secretariat had summarized and prioritized the capacity building and technical assistance activities in the plan.
La había resumido, de modo muy elocuente, el santo hermano Alberto, poverello de Cracovia, que entregó su vida al servicio de los más necesitados.	It was eloquently put by Brother St Albert, the poor man of Kraków, who dedicated his life to the service of the most needy.
El evento comenzó una semana después que el 3er. Campeonato Nacional de Softbol Masculino (lanzamiento rápido de equipos de clubes) había resumido en el Estadio Rogers en la ciudad de Belice.	The event began one week after the 3rd National Male Softball Championship (fast pitch, club teams) had wrapped up at Rogers Stadium in Belize City.
En su epílogo a la segunda edición de su obra maestra, Das Kapital, Marx citó a un crítico ruso de la primera edición, quien había resumido su método materialista.	In his postface to the second edition of his magnum opus, Das Kapital, Marx quoted a Russian reviewer of the first edition, who had summed up his materialist method.
Durante esa visita, Meredith mencionó que había resumido todo El libro de Urantia, y le ofrecí convertirlo en libro si me lo enviaba en formato Word.	During that visit Meredith mentioned that he had abridged the entire Urantia Book, and I offered to turn it into a book for him if he sent it to me in Word format.
Ivan Rendić había deseado ardientemente trabajar sobre la tumba de la familia Petrinović para quien ya había realizado una obra, la estatua de piedra del Hercegovka (la mujer de Hercegovina) y había resumido el proyecto de mausoleo.	Ivan Rendić had ardently wished to work on the tomb of the Petrinović family for whom it had already carried out a work, the stone statue of Hercegovka (the woman of Herzegovina) and had outlined the project of mausoleum.
En dicha nota, la Secretaría había resumido la labor realizada por otras organizaciones en diversas esferas relacionadas con el comercio electrónico; esa diversidad era una indicación de los distintos elementos que se requieren para instaurar un marco jurídico favorable al comercio electrónico.	In that note, the Secretariat had summarized the work undertaken by other organizations in various areas related to electronic commerce, which were indicative of the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce.