restaurar

Cuando las tropas francesas ocuparon Parma en 1804, los jesuitas marcharon al exilio a Nápoles, pues Pío VII había restaurado al Compañía, con un breve especial de 30 de julio de 1804, en el Reino de las Dos Sicilias.	When French troops occupied the duchy of Parma in 1804, the Jesuits went into exile in Naples where Pius VIII had, by a special brief on July 30, 1804, restored the Society in the Kingdom of the Two Sicilies.
La consecuencia inevitable de la falta de planificación de las medidas de reestructuración y los costes de inversión fue que la instalación de extracción no estaba acabada antes de 1998 y CWP no había restaurado su viabilidad a largo plazo antes de 2000, según lo previsto inicialmente.	The inevitable consequence of the lack of any real planning for the restructuring measures and the investment costs was that the extraction installation was not completed by 1998 and CWP had not restored its long-term viability by 2000 as initially envisaged.
Había restaurado el anillo de mi abuela.	I had my grandmother's ring restored.
Thutmosis III había restaurado un imperio.	Thutmose III had restored an empire.
Con bellamente había restaurado antiguas murallas de la ciudad.	With beautifully restored old town ramparts.
Por ejemplo, en los Estados Unidos de América se había restaurado en diez Estados.	For example, in the United States of America it had been restored in 10 states.
Por la mañana, era claro que durante la noche los disturbios habían terminado y se había restaurado la calma.	By the morning, it was clear that over-night rioting had been quelled and calm restored.
Después se había restaurado la vista, él (el cortesano) fue al rey y se sentó con él como era su práctica.	After his sight had been restored, he (the courtier) went to the king and sat with him as was his practice.
En el Día Cuarto Yo creé los depósitos para albergar y reflejar la luz que había restaurado en el primer día.	On Day Four I created repositories to house and reflect the light I had restored on day one.
Para cuando se colocó nuevamente sobre el hombre que yacía en el piso, su cabeza se había restaurado a su forma original.	By the time he came back to the man, his head had been restored to its former state.
Después de decenas de miles de horas, el proyecto había restaurado exitosamente cientos de horas de grabaciones que previamente estaban perdidas, distorsionadas o inaudibles.	After tens of thousands of hours, the project had successfully restored hundreds of hours of previously missing, distorted or inaudible recordings.
Más adelante, la conducta de los jueces había suscitado una actitud más positiva de la población hacia ellos y había restaurado la confianza perdida.	Later, the conduct of judges has generated a better attitude among the population towards judges and restored the confidence which was once lost.
Más adelante, la conducta de los jueces había suscitado una actitud más positiva de la población hacia ellos y había restaurado la confianza perdida.	Later, the conduct of judges has generated a better attitude among the population towards judges and restored the confidence which was once lost.
Lo primero que hacía el Maestro era ayudarlos a levantar el espíritu y únicamente cuando el equilibrio se había restaurado les hablaba sobre sus problemas.	The Teacher would first help them by uplifting their spirits, and only when balance was established would He discuss their problems.
En su obra autobiográfica escrita cerca al final de su vida, Lambert se jactó de que su organización había restaurado la Carta de Amiens en 1947.	In an autobiographical work written towards the end of his life, Lambert boasted that he restored the Charter of Amiens in his own organisation in 1947.
Aunque parecía que Wiglaf había restaurado la independencia de Mercia, fue por poco tiempo, y a finales del siglo Mercia fue dividida entre Wessex y los invasores vikingos.	Although Wiglaf appeared to have restored Mercia's independence, the recovery was short-lived, and later in the century Mercia was divided between Wessex and the Vikings.
Para mediados de los años 1950 el capitalismo se había restaurado en ese país anteriormente socialista, y para mediados de los 1960 surgía como rival imperialista de Estados Unidos.	By the mid-1950s, capitalism had been restored in that formerly socialist country, and by the 1960s it was emerging as an imperialist rival to the U.S.
El señor Vishnu, que fue complacido con Vishwaksena como él había restaurado la rueda divina a él, lo bendijo y le ofreció el poste de general de su ejército divino.	Lord Vishnu, who was pleased with Vishwaksena as he had restored the divine wheel to him, blessed him and offered him the post of general of his divine army.
Cuando Te'tik'kir le dijo que el Cacique del Mañana había restaurado una de las antiguas ciudades Nezumi de las profundidades del Sueño, se había esperado encontrarse con unas rotas y polvorientas ruinas.	When Te'tik'kir told him that the Tomorrow Chieftain had restored one of the ancient Nezumi cities from the depths of Dream, he had expected to find broken, dusty ruins.
Hasta 1974 la casa fue habitada por familias nobles, a continuación, comprado por la empresa minera Unión Explosivos Río Tinto, que se había restaurado bajo la supervisión del artista Lanzarote César Manrique.	Until 1974 the house was inhabited by noble families, then bought by the mining company Unión Explosivos Río Tinto, who had it restored under the supervision of the artist Lanzarote César Manrique.