restar

Él partió el sandwich en dos y echó la mitad del zumo en el vasito, que entregó a la chica, quedando con lo que había restado en la botella.	He parted the sandwich in two, poured half the juice in the cup and handed it to the girl, leaving what remained in the bottle.
Del bello mango solo había restado un poco de tronco.	Only a stump remained of the beautiful mango tree.
Del bello mango solo había restado un poco de tronco.	There was only one stump of the beautiful hose.
Por supuesto, yo estaba contento de que el juez había restado los gastos relacionados con la segunda moción de juicio sumario, pero eso no era suficiente.	Of course, I was glad that the judge had subtracted expenses related to the second motion for summary judgment but that was not nearly enough.
En Los héroes y el culto de los héroes había restado profundamente énfasis a la importancia de la literatura excluyendo a Goethe y reemplazándolo con hombres de letras que no podían crear un nuevo mito.	On Heroes and Hero-Worship had further deemphasized the importance of literature by excluding Goethe and replacing him with men of letters who could not create a new mythus.
El Comité reiteró su preocupación por el hecho de que, al depender de un único funcionario del cuadro orgánico en la secretaría, el Comité era extremadamente vulnerable, lo cual en los últimos tiempos había restado eficiencia a la ejecución del programa de trabajo aprobado.	The Committee reiterated its concern that reliance on a single professional in the secretariat left the Committee seriously vulnerable which in the past had hampered the efficient implementation of the approved programme of work.
En los últimos años el Comité había expresado su profunda preocupación por el hecho de que, al contar con un solo puesto del cuadro orgánico en su secretaría, el Comité era extremadamente vulnerable, lo cual había restado eficiencia a la ejecución del programa de trabajo aprobado.	For the past several years, the Committee had expressed its deep concern that reliance on a single post at the Professional level in its secretariat had left the Committee seriously vulnerable and had hampered the efficient implementation of its approved programme of work.