respirar

Nunca había respirado así en mi vida. Con más convicción.	I've never breathed like that in my life.
Nunca había respirado así en mi vida.	More conviction. I've never breathed like that in my life.
Nunca había respirado tanta soledad.	I had never been so lonely.
Recordad, no había aún nacido y una vez fuera no había respirado por muy muy largo largo rato.	Remember, I hadn't been born yet, and once out hadn't breathed for a very, very long, long time.
A través de mi carrera de la natación, había respirado siempre a mi derecho solamente hasta hace un año.	Throughout my swimming career, I had always breathed to my right side only until a year ago.
El acto acabó a las 14:00 entre gritos y aplausos por el éxito de la convocatoria y el carácter combativo que se había respirado durante las 2 horas y media que duró.	The event ended at 14:00 with shouts and applause for the protest and the combatative nature sustained during its 2.5 hours.
Necesité apoyo para superar las paredes del silencio edificadas dentro de mí: conquistar mis miedos, prejuicios, mis patrones mentales y las cargas que sin saber había respirado como aire hasta ese momento.	I needed support to overcome the walls of silence within me, to conquer my fears, prejudices, the internal programs and burdens which I unknowingly had breathed like air until then.
Él ya había respirado aliviado; era bueno tener que guiar solo un grupo al día por el lugar y poder sentirse, hasta el próximo cambio de temporada, como si se encontrara en una eternidad de descanso.	He had already breathed out, been happy that he would only have one group of tourists a day to guide round the village and that until next season he could feel he had an eternity to relax.