respaldar

Perón, sin embargo, no había respaldado el MNR en las elecciones de febrero 1951.	Peron, however, had not backed the MNR in the February 1951 elections.
Eso, junto con el último invierno frío registrado en Europa y la recuperación de la situación financiera de muchas empresas, por lo general había respaldado el aumento del precio de las RCE.	That, together with the recent cold winter in Europe and a recovery of the financial position of many companies, had tended to support an increase in the price of CERs.
Entre los que adoptaron una postura más crítica estuvo Grupo Clarín, que en general había respaldado a Cristina Kirchner, quien fue elegida para cumplir su primer mandato en 2007, y a su difunto esposo, Néstor Kirchner, quien ocupó la presidencia de 2003 a 2007.	Among those taking a more critical stance was the Clarín Group, which had been largely supportive of Cristina Kirchner, who was first elected in 2007, and her late husband Néstor Kirchner, who served as president from 2003-2007.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo aceptó la recomendación y observó que el Secretario General Adjunto de Gestión de hecho había respaldado la interpretación del año civil que figura en la regla 110.17 a) de la Reglamentación Financiera Detallada cuando publicó el Manual de Adquisiciones de 1998.	The Office of Central Support Services accepted this recommendation, noting that the Under-Secretary-General for Management had actually endorsed the calendar year interpretation of financial rule 110.17 (a) when he promulgated the Procurement Manual in 1998.
Durante la reunión del Consejo de Seguridad, la Representación de Colombia señaló que Colombia siempre había respaldado el principio de No Intervención en los asuntos internos de otros Estados, además de oponerse al uso de la fuerza o de la amenaza de fuerza.	During the meeting of the Security Council, Colombia's representative indicated that Colombia had always supported the principle of non--intervention in the internal affairs of other states, in addition to opposing the use of force or the threat of force.
Únicamente Donald Trump había respaldado la campaña por abandonarla.	Only Donald Trump had backed the campaign to leave.
La Comisión había respaldado el acuerdo político de mayo de 2004.	The Commission had supported the political agreement of May 2004.
El Grupo había respaldado las iniciativas de los PMA sobre programas concretos.	The Group had supported initiatives by LDCs for specific programmes.
El Taoiseach (primer ministro) Leo Varadkar había respaldado públicamente la liberalización de la ley.	The Taoiseach (Prime Minister) Leo Varadkar had publicly backed liberalisation of the law.
Yo había respaldado todos mis datos y documentos importantes en archivos de gran tamaño Zip.	I had backed up all my important data and documents in large Zip file.
No obstante, ninguno de los miembros de la IASB ni su personal había respaldado el proyecto.	However, neither members of the IASB nor its staff had endorsed the proposed guidelines.
En la década de 1920, las mujeres protestaron contra el programa de colonización sionista que Balfour había respaldado.	In the 1920s, women protested against the Zionist colonization program that Balfour had backed.
Tenía años de datos – que yo tontamente no había respaldado – en esa unidad.	I had YEARS of data–which I had foolishly not backed up–on that drive.
No perderá ninguno de sus datos valiosos si usted había respaldado antes o no.	You will not lose any of your valuable data whether you had backed it up before or not.
Me dijo que necesitaba que yo respaldara su historia, como él había respaldado la mía.	He told me he needed me to back up his story the way he'd backed up mine.
Esto a pesar del hecho de que la mayoría de trabajadoras de Rubies había respaldado el sindicato.	This in spite of the fact that the majority working for Rubies had backed the labor union.
Sin embargo, solo 24 horas antes, todo el gabinete había respaldado por unanimidad la convocatoria de Papandreu a un referéndum.	Yet only 24 hours earlier the whole cabinet had unanimously backed Papandreou's call for a referendum.
Ahora bien, esto debe hacer que te molesta, ya que no había respaldado la carpeta en particular en el sistema.	Now this must make you upset as you had not backed up the particular folder in the system.
Estas palabras, que confirmaron que el jefe de familia de Nazik había respaldado la unión, tuvieron profundo impacto en ella.	The words—confirmation that the head of Nazik's family endorsed the union—had a profound effect on Nazik.
Es cierto que este liderazgo había respaldado algunas de las peores decisiones del gobierno del PD en el pasado reciente.	It is true that this leadership had endorsed some of the worst choices made by the PD government in the recent past.