rescatar

Abraham ya lo había rescatado una vez, y tiene éxito otra vez en hacer lo mismo.	Abraham had already rescued him once, and he succeeds in doing the same again.
Como consecuencia, cuando el Open Arms se negó a entregar a las personas que había rescatado, no se sabía con seguridad si estas debían ir a Malta o a Italia.	As a result, when Open Arms refused to hand over those rescued, there was uncertainty over where they should go–Malta or Italy.
Y por estos favores y las almas que del poder de las tinieblas había rescatado, hacía nuevos cánticos y humildes y fervientes actos de agradecimiento.	Finally She added new canticles of humble and fervent thanksgiving for Herself, and for all the souls to be snatched from the powers of darkness.
Para calentarse arregló una lámpara del granero que él había rescatado.	For heat he rigged up a salvaged barn lantern.
En primer lugar, quería un ascenso para el cabo que lo había rescatado.	First, he wanted a promotion for the Corporal who had helped to rescue him.
Después del final de la guerra, Kaczerginski intentó publicar el repertorio que había rescatado y compilado.	After the end of the war, Kaczerginski sought to publish the repertoire he had rescued and compiled.
El sentimiento general fue que el gobierno había rescatado a los bancos a expensas de los pensionados.	The general feeling was that the government had bailed out the banks at the expense of pensioners.
Pero cuando los niños crecieron, olvidaron cómo tal hombre los había rescatado, traicionando incluso a su benefactor.	As the children grew up, they forgot how he had rescued them and even betrayed their benefactor.
Eso es lo que él quería que ella pensara, igual que quería que pensaras que te había rescatado a ti.	That's what he wanted her to think, the same way he wanted you to think that he rescued you.
Sheila, conocida por su amor hacia los animales, recibió en 1983 un joven chimpancé al que se había rescatado de los cazadores furtivos.	Sheila, who was known for caring for animals, received a young chimpanzee in 1983 that was rescued from poachers.
Otro momento conmovedor fue cuando me llevó a una de sus casas en Calcuta donde vivían prostitutas que había rescatado de las calles.	Another striking moment was when she brought me to one of her homes in Calcutta where prostitutes lived whom she had rescued from life on the streets.
Jessy Jones habría rechazado la ZZ Academy hace años si no hubiera sido por su padre, Dean, que lo había rescatado todo el tiempo.	Jessy Jones would have flunked out of ZZ Academy years ago if not for his father the Dean bailing him out all the time.
Un sujeto al que había conocido recientemente, cuando ella lo había rescatado en Marte, un tipo que se podía decir fácilmente no era para ella.	A guy that she recently met when she had rescued him on Mars, a guy that you could tell wasn't right for her.
Sin tener en cuenta si me había rescatado o no de terribles peligros físicos y espirituales, lamentaba el hermoso sueño del que me había privado.	Unheedful whether or not he had rescued me from dire physical and spiritual perils, I lamented the beautiful dream of which he had deprived me.
Malasia deseaba recibir más información sobre la manera en que se había rescatado a los niños del trabajo infantil y habían sido reintegrados en el sistema nacional de educación.	Malaysia wished to receive more information about how the children have been rescued from child labour and have been reintegrated into national educational system.
La Sra. Joannis había rescatado la tierra de los Mazenod por intermedio de un amigo Sextius Julien, que la revendería después a la Sra. de Mazenod.	Mrs. Joannis had bought back the Mazenod lands through the intermediary of a friend, Sextius Julien who later would sell it back to Mrs. de Mazenod.
La clase continuó, y después de un tiempo el maestro descubrió que Paul había rescatado su set del canasto y seguía jugando con él en el rincón.	The class went on, and after a while the teacher discovered that Paul had dug the set out of the bin and continued fiddling with it in the corner.
Ji Gong había rescatado a los pobladores, pero entonces se dio cuenta de que en el pueblo había quedado una niña y que una enorme roca se dirigía hacia ella.	Ji Gong had rescued the village, but just then he noticed that back in the village a little girl was staggering behind and a gigantic boulder was thundering toward her.
Al 31 de agosto de 2016, la operación había rescatado más de 25.400 hombres, mujeres y niños en el mar y había contribuido con sus recursos al rescate de muchas personas más.	As at 31 August 2016, the operation had rescued more than 25,400 men, women and children at sea and contributed through its assets to the rescue of many more.
Baby Phat del renacimiento fue revelado en Marzo, cuando Simmons anunció que ella había rescatado de su icónica marca de streetwear y supervisaría la empresa de nuevo con sus dos hijas adolescentes — Ming Lee y Aoki Lee.	Baby Phat's rebirth was revealed in March, when Simmons announced that she had rescued from his iconic brand of streetwear and oversee the company again with their two teenage daughters—Ming Lee and Aoki Lee.