renovar

Jiménez agregó que el periodista había renovado la seguridad de su casa recientemente.	Jimenez added that the journalist had recently updated security features to his home.
Cerca de tiendas, restaurantes y ciudad de la vida. Niza había renovado establecimiento bajo techo.	Close to shopping, restaurants and city life. Nice renovated indoor establishment.
La Argentina los había renovado en varias ocasiones en el pasado, a pesar de haber recibido repetidas objeciones de sus interlocutores comerciales.	Argentina had repeatedly renewed them in the past, even after having received repeated objections from its trading partners.
Asimismo, se informó que la actividad de contrabando por los túneles se había renovado en forma parcial, (como consecuencia de las acciones del ejército de Egipto contra los túneles).	It was also reported that smuggling activities through the tunnels had been partially renewed (after Egyptian army steps taken to close them).
La segunda razón, LAZ sostiene que incluso si Sata había renovado el contrato de Chibesakunda, estaba contratada ilegalmente porque la ley dice que el contrato de un juez solo puede ser renovado una vez.	On the second ground, LAZ argues that even if Chibesakunda had her contract renewed by Sata, she was illegally on contract because the law says a Judge's contract ca[n] only be renewed once.
Sostienen que el señor Galarza tenía 12 años residenciado en Venezuela, estaba casado con una ciudadana venezolana, había renovado recientemente su visado y estaba en total legalidad en apego a las normas de inmigración que rigen en Venezuela.	They claimed that Galarza had been living 12 years in Venezuela, was married with a Venezuelan citizen, had recently renewed his visa and was totally legal in line with the immigration regulations governing Venezuela.
En el reinado de Carlos lV se expide la real orden de 28 de Agosto de 1.797 sobre la necesidad de tener información sobre el estado de las Provincias del Reino, que desde 1787 no de había renovado.	In the reign of Carlos lV sends the real order of 28 of August of 1,797 on the necessity to have information on the state of the Provinces of the Kingdom, that from 1787 of had not renewed.
A efectos de la aplicación del párrafo primero, se entenderá por «tierras arrendadas» las tierras cuyo arrendamiento, en el momento de la adquisición o después de esta, nunca se había renovado excepto en caso de renovación impuesta por imperativo legal.	For the purposes of the first subparagraph, ‘land under a lease’ shall mean land which was, at the time of, or after the purchase under a lease which has never been renewed except when the renewal was imposed by a legal obligation.
Spadda había renovado su suscripción por un año hacía unos pocos meses.	Spatta had renewed his subscription for a year a few months before.
Lopetegui había renovado su contrato con la selección el pasado 22 de mayo.	Lopetegui had renewed his contract with the selection on May 22.
Su sonido parecía infinito y reconocí que había renovado mi vida.	His sound seemed endless and I realized that I had renewed my life.
Y el mismo poder que dio vida al cuerpo, había renovado el corazón.	And the same power that gave life to the body had renewed the heart.
La curación del cuerpo era una evidencia del poder que había renovado el corazón.	The healing of the body was an evidence of the power that had renewed the heart.
El baño se había renovado y era espacioso para ser de un estudio de Nueva York..	The bathroom was remodeled and spacious for a NYC studio.
La AACS confirmó que había renovado anualmente el AOC desde su expedición inicial en 1996.	The SCAA confirmed that they had renewed the AOC annually since its initial issue in 1996.
Desafortunadamente, desconocido para nosotros, nuestro anterior management no había renovado el registro, tal y como se requiere.	Unfortunately, unbeknown to us, our previous management had not renewed the registration as required.
Cuando llegué a casa esa noche después de 155 millas de conducir, mi campaña había renovado la energía.	When I arrived home that evening after 155 miles of driving, my campaign had renewed energy.
Buena ubicación, cerca de la estación de U-Bahn, suficientes tiendas en la vecindad directa, hermosamente había renovado apartamento.	Good location, close to U-Bahn station, sufficient shops in the direct neighbourhood, beautifully renovated apartment.
En su pasión por el deber, Masutaro había renovado su juramento de eterna e inquebrantable lealtad al Emperador.	In his passion for duty, Masutaro had renewed his vow of eternal, unwavering allegiance to the Emperor.
Ayer estuve paseando por el valle de Oirase y su energía natural vital había renovado mi vida totalmente.	Yesterday, I walked along the Oirase valley and its natural energy of life fully renewed my life.