rendir

Y era un hombre que no se había rendido.	And he was a man who hadn't given up.
El padre estaba desesperado, pero no se había rendido.	The father is desperate, but has not given up.
Casi me había rendido, cuando llegué a Ranomafana.	I had almost given up, when I got to Ranomafana.
Lo curioso es que tampoco me había rendido.	The funny thing is that I had not surrendered either.
Porque de hecho el oponente del Rey había sobrevivido y se había rendido.	For indeed the opponent of the King had survived and gave up.
El día que nos conocimos, me preguntaste por qué me había rendido al FBI.	The day we met, you asked me why I surrendered to the FBI.
Le dije que no me había rendido.	I told you I haven't given up.
Realmente me había rendido.	I had really given up.
Casi me había rendido.	I'd almost given up.
Casi me había rendido.	I'd just about given up.
Pero ante el aumento de amenazas del gobierno y ante una dirección que se había rendido, el movimiento no pudo continuar mucho tiempo.	But the movement was unable to continue in the face of mounting government threats and a leadership that had declared surrender.
Siempre he sido un hombre de buen humor y lleno de vida, por mi y mis amigos, pero casi me había rendido.	I have always been a man of good humour and high spirits, for my own sake and that of my friends, but I had nearly given up.
A las 2 de la mañana el coronel Fulgencio Largaespada había rendido por fin la Guardia ante un grupo nuestro que había en Managua: parte de los Doce, parte de otras gentes ligadas al Frente, que estaban en la casa del doctor Rivas Gasteazoro.	At 2 a.m. Colonel Fulgencio Largaespada had finally surrendered the Guard to a group of ours in Managua, including part of The Twelve and some others linked to the FSLN, who were at Dr. Rivas Gasteazoro's house.
Horas después, Ouattara anunció que también había rendido su propio juramento.	Hours later, Ouattara announced that he too had taken his own oath.
Solo que su mamá se había rendido con él.	Just that his mum had given up on him.
Para las 11 p.m., Ahmed Evans se había rendido.	By 11 p.m., Ahmed Evans had surrendered.
El 2 de septiembre, Napoleón ya se había rendido a los prusianos.	On September 2, Napoleon had already surrendered to the Prussians.
Dijo que no se había rendido en toda su vida con él.	She said she'd given up her whole life for him.
Ya me había rendido con lo de encontrar este sitio.	I'd all but given up on finding this place.
Desde gluten ir, Me di cuenta de que me había rendido sándwiches.	Since going gluten-free, I realized that I had given up sandwiches.