remontar

Sanz había remontado 19 posiciones, pero una penalización de 40 minutos por saltarse un way point la ha relegado a la 57ª posición.	Sanz gained 19 places, but a 40 minute penalty for missing a way point put her back to 57th.
Laia había remontado 24 posiciones en el momento del incidente.	Laia had moved up 24 places at the time of the incident.
Hacía veinte años tal vez que un trapo misericordioso no se había remontado a lo largo de la ilustre familia para adecentarla un poco.	It had been twenty years, perhaps, since a merciful cloth had passed over the illustrious family to furbish it up a little.
De a poco me fui adentrando en el valle del North Fork river, que antes de que me sumergiera en la arboleda se había mostrado espectacular desde la cumbre que había remontado por varios kilómetros.	I slowly entered the North Fork River valley, which spectacularly showed itself from the top of the road, before I got to the thick of the forest.
Y además había remontado el Nilo hasta por lo menos Philae, una isla a mitad del recorrido de este río, en territorio nubio septentrional, donde está atestiguada ya una sede episcopal en el siglo IV.	And furthermore it had gone up the Nile, at least as far as Philae, an island on the middle stretch of the river, in northern Nubian territory, where an episcopal see is already recorded in the 4th century.
En su mensaje, el presidente Ikeda afirmó que el corazón tiene alas y que el suyo había remontado el vuelo y había recorrido una distancia de dieciocho mil kilómetros para, entrañablemente, participar en el acto junto con todos los asistentes.	In a message, Mr. Ikeda remarked that the heart has wings and that his had soared the distance of 18,000 kilometers, enabling him to be together in spirit with all the participants.