relatar

Liliana les había relatado su conversación con Tezzeret y había mencionado un plano llamado Amonkhet.	Liliana had briefed them already about her conversation with Tezzeret, and a plane called Amonkhet.
Dennison había relatado además cómo el Señor puso fin a la fornicación, por encima y más allá de su voluntad o habilidad para hacerlo.	Dennison had further related how the Lord brought an end to the fornication, above and beyond his will or ability to do so.
Al término de la investigación, sabía que la película no podría centrarse en un único personaje. ¡Tanta gente me había relatado su destino personales y único!	At the end of my research, I knew the film could not be centred on one single character, as so many people told me of personal and unique destinies!
Dennison había relatado cómo había estado viviendo con una mujer y su hija de otro hombre.	Dennison had related how he had been living with a woman and her daughter from another man.
Conmemoró la ocasión retomando algunas de las mejores bromas que había relatado en anteriores reuniones.	He commemorated the occasion by reprising some of the best jokes he had told for previous meetings.
Le había relatado todo esto a don Juan y hasta me atreví a dar una explicación cínica.	I had narrated all of this to don Juan and I had even ventured a cynical explanation.
A pesar de que él les había relatado su sueño no podían explicarse el cambio que se había efectuado en su jefe.	Notwithstanding he had told them of his dream, they could not account for the change that had come over their captain.
Recordé como Asifa, la esposa de Homayon, había relatado que ella y sus hermanas le rogaban a su padre que no ayunase porque se ponía insoportable cuando lo hacía.	I remembered how Homayon's wife, Asifa, had recounted that she and her sisters would implore their father not to fast because he became so insufferable when he did.
Pero, Carol había relatado que un representante de RRHH le dijo que había visto su lesión en las cámaras de seguridad y le dijo que se veía muy dolorosa.	Earlier, however, Carol says an HR representative told her that they saw the injury take place on security cameras and told her it looked very painful.
Recordé como Asifa, la esposa de Homayon, había relatado que ella y sus hermanas le rogaban a su padre que no ayunase porque se ponía insoportable cuando lo hacía. Aparentemente él suspendía el ayuno después de uno o dos días.	I remembered how Homayon's wife, Asifa, had recounted that she and her sisters would implore their father not to fast because he became so insufferable when he did.
Recordaban lo que se les había relatado sobre los fenómenos ocurridos en ocasión de su bautismo, y creían que su rumbo futuro en la tierra estaría marcado por manifestaciones siempre crecientes de maravillas sobrenaturales y demostraciones milagrosas.	They remembered what had been told them about the phenomena attendant upon his baptism, and they believed that his future course on earth would be marked by increasing manifestations of supernatural wonders and miraculous demonstrations.
Mil veces había leído la descripción danielita de la gran imagen, la que, según Zacarías le había relatado, representaba la historia de los grandes imperios del mundo, comenzando con Babilonia, luego Persia, Grecia y finalmente Roma.	He read a thousand times Daniel's description of the great image, which Zacharias had told him represented the history of the great kingdoms of the world, beginning with Babylon, then Persia, Greece, and finally Rome.
Así era como siempre se había transmitido las posesión de esa reliquia. Así era como Guillermo Maidana la había recibido de manos de su padre, quien en ese instante solemne le había relatado su historia.	That was how possession of the heirloom had always been passed on, that was how Guillermo Maidana had gotten it, he'd been given it by his father who, on that somber occasion, had told him the album's history.