relajar

Sodikart nunca había relajado la presión gracias al talento de sus pilotos, así como al control de Nicolas Scelles, su gerente técnico.	Sodikart had never relaxed the pressure thanks to the talent of its drivers as well as the control of Nicolas Scelles, its technical manager.
La cara de Sezaru ya se había relajado, sus ojos abriéndose al reconocerle.	Sezaru's face had already softened, eyes widening in recognition.
Pensé que se había relajado un poco.	Just thought you'd loosen up a bit.
Tras su misión, el Relator Especial fue informado de que esta práctica se había relajado.	After his mission the Special Rapporteur was informed that this practice has been relaxed.
El control de Gran Bretaña en la India se había relajado paulatinamente.	Britain's hold on India had gradually loosened.
No me había relajado tanto en semanas.	I haven't been this relaxed in weeks.
Su postura se había relajado momentáneamente mientras veía la devastación que recorría la ciudad.	His stance was momentarily relaxed as he watched the devastation ripping through the city.
Esta participación mayor había relajado la estrechez de conceptos que podría alimentar el martirio como respuesta.	This higher involvement, had loosened the insularity which could feed a martyr's response.
Como siempre con regresiones hipnoterapia el terapeuta me había relajado y me tenía claro en mi mente.	As always with hypnotherapy regressions the therapist relaxed me and had me clear my mind.
Puede ser que haya sido mejor para mí si me había relajado mentalmente y me había abierto hasta otro las influencias.	It might have been better for me if I had relaxed mentally and opened myself up to other influences.
He tenido el privilegio de visitar a Aung San Suu Kyi en Rangún hace casi una década, cuando su arresto domiciliario se había relajado lo suficiente para que pudiera recibir algunos raros visitantes.	I had the privilege of visiting Aung San Suu Kyi in Rangoon almost a decade ago, when her house arrest was sufficiently relaxed for her to receive rare visitors.
Su forma de ser y estar habitual, amable, formal y silencioso, se había relajado, y ahora parecía otro hombre, distinto; daba la impresión de que se había liberado de sus ataduras y formalismos.	His habitual way of being, amiable, formal and quiet, had relaxed, and now seemed another man, different; he seemed to have freed himself of his ties and formalities.