relacionar

Todavía no había relacionado las cosas entre sí. Así que cuando me fui, en 2003, lo hice con la intención de regresar.	I hadn't connected the dots yet; so that when I left in early 2003 I had every intention of returning.
Además, en casi cada ciudad en la que estuve, solía leer todo lo que había relacionado con el problema en su sentido más amplio.	Besides, in almost every city I stayed, I used to read everything available in regard to the problem in its broadest sense.
Todo el proceso fue extremadamente difícil, pero quería hacerlo por nuestros fans, que habían estado esperando pacientemente un nuevo compacto, y también había relacionado algo de dinero, por lo que necesitábamos ver que todo se hacía.	The whole process was extremely hard but I wanted to see it through for our fans who had been waiting patiently for a new album and there were also quite some money involved so we needed to see the whole thing through.
Reuní todo lo que había relacionado con el caso.	I grabbed everything I could find pertaining to the case.
Diez años antes, el oficial de marina Pierre Dupouey se había relacionado con Gide.	Ten years earlier, the naval officer Dupouey had become friendly with Gide.
Nunca lo había relacionado con ese día en concreto. Pensó que había sido yo.	I never connected it with that particular day.
Este medio también aseguró que WannaCryptor ya se había relacionado a un ciberataque a Sony Pictures en 2014.	The BBC has also claimed that WannaCryptor has already been linked with a cyberattack on Sony Pictures in 2014.
Yo me había relacionado con algunos de estos individuos antes, en los días en que el clima era favorable.	I had been acquainted with some of the individuals before in the days when the weather was fairer.
Bueno, no lo había relacionado con la edad, pero ahora que lo has dicho, ahí está.	Now, see, I didn't really go to the age thing, But now that you say it, there it is.
Recientemente se había relacionado esta aplicación con la sequía existente en la otra mitad de la isla, y que es un problema recurrente.	Recently it was suggested to be linked to the drought in the other half of the island, which is a repeted issue.
Ésta es la primera vez que el SNP rs78326403 se ha asociado con fracturas; el SNP rs884205 se había relacionado previamente a fenotipos osteoporóticos [16,40].	This is the first time that the SNP rs78326403 has been associated with fractures; SNP rs8844205 had previously been associated with osteoporotic phenotypes [16,40].
El gen TREX2 codifica para una exonucleasa que se había relacionado con el mantenimiento de la estabilidad genómica, y con determinados mecanismos tanto de reparación como de degradación del ADN.	The TREX2 gene codifies exonuclease that was related to the maintenance of genomic stability, and certain repairmen mechanisms such as DNA degradation.
Peter Galbraith fue además durante años el agente de la CIA que se ocupaba de Benazir Bhutto, con quien se había relacionado cuando ambos eran estudiantes.	Peter Galbraith is also known for his close contacts as a CIA agent with Benazir Bhutto, whom he had befriended during their University years.
Por otro lado, se ha descrito que el gen ROT1, al cual se le había relacionado con la ruta PKC por estudios de interacciones genéticas, participa en la salida de mitosis y en citoquinesis.	Moreover, we were characterized that ROT1 gen is functionally linked to the PKC pathway and is required for proper mitotic exit.
Un dato histórico: ningún otro Presidente de la República, antes que Daniel Ortega, ni ningún otro gobierno de Nicaragua, antes que el gobierno sandinista, se había relacionado de manera tan estrecha con los evangélicos.	No other President before Daniel Ortega, nor any other government before the Sandinista government, had such a close relationship with Protestants.
Una familia se relacionaría con la activación de un campo, los proyectos que decías de la exposición o de Leucate, que no los había relacionado jamás y que encuentro que es muy pertinente.	A family would relate to the activation of a field, the projects you mentioned of the exhibition or Leucate, which I had never related but I find it very pertinent.
Aunque la presencia de trombo angiográfico se había relacionado tradicionalmente con una mayor incidencia de complicaciones durante la intervención coronaria percutánea, la situación ha cambiado notablemente tras el advenimiento del stent coronario y los agentes antiIIb-IIIa.	Although the presence of angiographic thrombus has traditionally been related to a greater incidence of complications during percutaneous coronary intervention, the situation has changed considerably since the advent of the coronary stent and anti- IIb-IIIa agents.
En conversación con un amigo con el cual me había relacionado por veintidós años, me relató informes que había escuchado, de que mi esposo y yo éramos extravagantes gastando los recursos.	In conversation a friend with whom I had been acquainted for twenty-two years related to me reports which he heard, that we were extravagant in expending means. I inquired wherein we had been extravagant.
Cuando la película terminó un poco después de las 6 p.m. cerca de la mitad del auditorio se quedó para hablar juntos acerca de lo que habían escuchado y cómo la película se había relacionado con sus propias experiencias.	When the film ended a little after 6 pm, about half of the audience stayed to talk together about what they had heard and how the film had related to their own experiences.
Los autores han encontrado que la ausencia de TERRA resulta en una pérdida de marcas de trimetilación de histonas, incluyendo una marca de histonas que hasta ahora no se había relacionado con los telómeros.	They found that in the absence of TERRA telomeres showed decreased heterochromatic marks, including loss of a histone mark which was not previously recognized at telomeres, H3K27 trimethylation, which is known to be catalysed by the Polycomb complex, a master regulator of gene silencing.