reivindicar

to claim

En primer lugar, se ha conseguido poner en práctica por primera vez un principio que el Parlamento siempre había reivindicado: las cantidades aprobadas en codecisión no son sagradas y pueden modificarse si así lo considera necesario la autoridad presupuestaria.	Firstly, for the first time we have managed to apply a principle which this Parliament had always advocated: the sums approved during codecision are not sacred and they can be altered if the budgetary authority believes that to be necessary.
Todo lo contrario, ahora que había reivindicado lo que era suyo.	Quite the opposite, now that he had claimed what was rightfully his.
En este caso particular, en que las Naciones Unidas eran el reclamante, el componente de intereses de la reclamación no se había reivindicado.	In this particular case, where the United Nations was the claimant, the interest component of the claim was not asserted.
Cabral había desembarcado en América del Sur, y las tierras que había reivindicado para Portugal más tarde constituirían lo que hoy es Brasil.	The continent was South America, and the land he had claimed for Portugal later came to be known as Brazil.
Afirmó que si un planeta en movimiento la fuerza existía entonces debería variar inversamente como el cuadrado de la distancia (Kepler había reivindicado la primera potencia).	He claimed that if a planetary moving force existed then it should vary inversely as the square of the distance (Kepler had claimed the first power).
De esta forma, lo que para otros países se había reivindicado por vía jurisprudencial o de política pública, en Ecuador se lo había logrado desde la sagrada norma constitucional.	What other countries had accomplished through the courts or public policy, Ecuador achieved by modifying its Constitution.
Durante la evolución de la ley marcial entre 1981 a 1989 y sus repercusiones, el propio partido fue abrazando cada vez más casi todo lo que Solidaridad había reivindicado en 1980-1981.	In the 1981-89 evolution of martial law and its aftermath, increasingly the party itself was embracing virtually everything that Solidarity had demanded ih 1980-81.
En el primer semestre de 2017, el EIIL había reivindicado ya públicamente varios atentados en ese continente y demostrado que seguía siendo una región prioritaria para que sus partidarios los cometieran.	In the first half of 2017, ISIL had already publicly claimed several attacks in Europe, demonstrating that Europe remained a priority region for external attacks by ISIL supporters.
Tornar inútil el pecado original y su fuerza activa en la criatura significa trivializar la misma condición humana y la lucha con el Príncipe de este mundo, lo que precisamente Mancuso había reivindicado contra el optimismo idealista de Hegel.	Minimizing original sin and its active power in creatures means trivializing the human condition itself and the struggle with the Prince of this world, which Mancuso himself had defended against the idealistic optimism of Hegel.