rehusar

William Henry Harrison también había rehusado llevar cabo las metas que tenían los Jesuitas para América.	William Henry Harrison had also refused to go along with the Jesuits' goals for America.
El Presidente de Lituania ya había rehusado firmar esta ley, que fue devuelta al Parlamento.	The Lithuanian President had already refused to sign this law. It was referred back to the parliament.
Reyes afirmó que la familia de Palacios se había rehusado inicialmente a permitir una autopsia, una afirmación que el padre de Palacios desmintió.	Reyes claimed that Palacios' family had initially refused to allow an autopsy, an assertion Palacios' father called untrue.
Autor de la brillante biografía del Staretz Ambrosio, él había rehusado firmemente el puesto de obispo ofrecido a él en varias ocasiones.	Author of the brilliant autobiography of Starets Ambrose's life, he had steadfastly refused the post of Bishop offered to him on a number of occasions.
Ella le había pedido que huyese con ella, escaparse para poder estar juntos antes que obedecer sus deberes, pero él había rehusado.	She had begged him to flee with her, to run away so that they might be with one another rather than obey their duties, but he refused.
El Gobierno comunicó igualmente al Asesor Especial que había ofrecido concertar una visita de su médico personal, lo que Daw Aung Suu Kyi había rehusado también en esa fecha.	The Government also informed the Special Adviser that it had offered to arrange a visit by her personal doctor, which Daw Aung San Suu Kyi had also declined at that time.
Durante su enfermedad había rehusado en varias ocasiones aceptar dinero de sus hermanos por valor de casi mil dólares, diciéndoles que cuando estuviera en necesidad les notificaría.	He had, during his sickness, refused at different times to accept money from his brethren to the amount of nearly one thousand dollars, telling them that when he was in want he would let them know it.
Su esposo siempre se había rehusado a los tratamientos médicos.	Her husband had always refused any medical treatment.
Austria, explicó ella, había rehusado importar soja transgénica.	Austria, she explained, had refused to import transgenic soya.
De cualquier modo, Colquhoun había rehusado continuar investigando.	Either way, Colquhoun had refused to be drawn to investigate.
Pero Faraón había rehusado dejarlos ir.	But Pharaoh had refused to let them go.
Me había rehusado, pero cambie de parecer.	I had refused, but change their minds.
Al 25 de agosto, el gobierno holandés había rehusado entregar las grabaciones.	As of Aug. 25, the Dutch government has refused to release the recordings.
Cuando Amán se enteró que Mardoqueo había rehusado inclinarse ante él, se puso furioso.	When Haman learned of Mordecai's refusal to bow before him, he was furious.
La gran mayoría de los mecanos se había rehusado a escuchar su mensaje.	The vast majority of Meccans had refused to heed his call or accept his message.
Recuerden que Jonás había sido enviado a predicar al pueblo de Nínive y, ¡se había rehusado a hacerlo!	Remember that Jonah had been commanded to preach to the people of Nineveh and had refused!
Pereira había rehusado entregar la fotos alegando que tal acción violaría los derechos constitucionales de los acusados.	Pereira had refused to distribute the photos, alleging that the action violates the constitutional rights of the accused.
Anteriormente, la Comisión había rehusado aceptar el caso porque muchos de los perpetradores ya estaban encarcelados.	The Commission had previously refused to take on the case because so many of the alleged perpetrators were in prison.
El juez de primera instancia había rehusado tomar en cuenta la niñez desgraciada y los desórdenes emocionales singulares del reo.	The trial judge had refused to take into account the defendant's unhappy childhood and unique emotional disturbances.
Ya se había rehusado algunos días antes Rachid Ammar, jefe de Estado mayor, por lo cual había sido destituido.	Some days before, Rachid Ammar, chief of staff, had already refused, for which he had been dismissed.