regular

La Comisión dictaminó que el Gobierno no había regulado y vigilado suficientemente el consorcio petrolífero.	It found that the Government had failed to adequately regulate and monitor the oil consortium.
Sin embargo, no se había regulado el supuesto de desplazamiento a otro estado con el propósito expreso de recibir asistencia sanitaria, que es lo que pretende la Directiva que se incorpora a través del Real Decreto aprobado.	However, travelling to another State with the express purpose of receiving healthcare had not been regulated. That is precisely what this Directive aims to do. It has been transposed through the recently approved Royal Decree 81/2014.
La ley electoral vigente entonces era la Ley Dodds, que había regulado las elecciones de 1924.	The electoral law in force at the time was the Dodds Law, which had governed the 1924 elections.
Luego fue con el volúmen del estéreo, el cual no había regulado en su momento.	Then was the volume of the stereo, which I did not take into regard at the moment.
A pesar de las recientes mejoras, el Gobierno de Sri Lanka no había regulado convenientemente el importante sector de la contratación laboral.	Despite some recent improvements, the Sri Lankan Government inadequately regulates the vast labour recruitment industry.
Mientras tanto, Michael Sole, Crist's new environmental protection secretary, había regulado la contaminación y otros asuntos en los 17 años con la agencia.	Meanwhile, Michael Sole, Crist's new environmental protection secretary, had regulated pollution and other matters in 17 years with the agency.
Esta nueva Ley Electoral, que entró en vigor en octubre/88, tenía tres diferencias principales con la ley que había regulado las elecciones del 84.	The new electoral law, which took effect in October 1988, had three principal differences from the law governing the 1984 elections.
(CS) Señor Presidente, señorías, la propuesta relativa a los censos de población y vivienda es un texto legal de la UE en un área que no se había regulado hasta ahora.	(CS) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal on population and housing censuses is a completely new piece of EU legislation in an area that has not been previously regulated.
El Decreto de 30 de enero de 1986 ya había regulado la necesidad de que el personal docente tuviera conocimientos de catalán a nivel de la enseñanza preescolar y para el sistema educativo general.	Decree of 30 January 1986 had already regulated the need for a knowledge of Catalan on the part of teachers at pre-school level and for the general educational system.
Ya para 1904 se había regulado la explotación de hidrocarburos y se le daba total poder al presidente de Venezuela para que realizara concesiones a las empresas que él considerara convenientes; fijando una regalía de 25%.	By 1904 exploitation was already regulated. The president was given total power to make concessions that he thought necessary to encourage the oil companies.
En primer lugar, hasta ahora no se había regulado la acreditación a escala europea, a pesar de que se practica en la mayor parte de los Estados miembros y de que afecta significativamente al funcionamiento de las organizaciones de vigilancia del mercado.	Firstly, accreditation has not hitherto been regulated on a European scale, although it is practised in most Member States and significantly affects the performance of market-surveillance authorities.
Además se había regulado por ley Internet, que constituía el foro más importante y ampliamente utilizado para intercambiar puntos de vista diversos e influir en la opinión pública, para prohibir la libre expresión de opiniones políticas durante las elecciones nacionales.	Furthermore, the internet, which is the most important and widely used open forum for exchanging diverse views and shaping public opinion, has been regulated by law to prohibit the free expression of political views during the national elections.