regir

Aunque siempre se había regido por la lógica, resolvió – en un impulso – abrir el libro que le quedaba más cerca.	Although he had always been ruled by logic, he decided, on a whim, to open the first book he saw in his reach.
Akhenaton eligió no tomar medidas contra Iuput directamente, sino en lugar de eso, atacar el culto de Amón sobre el cual Iuput había regido antes como Sumo Sacerdote.	Akhenaten chose not to take action against Iuput directly, but instead attacked the cult of Amen over which Iuput had formerly governed as High Priest.
En esa ocasión el juez levantó su propia orden de suspensión de la expulsión que había regido mientras estaba pendiente la acción de pedido de reapertura, y ordenó la deportación de la señora Mortlock.	On that occasion, the judge terminated her own stay of removal that had been in effect while the motion to reopen was pending, and ordered Ms. Mortlock to be deported.
Desde el comienzo de su existencia, Avacyn se había regido por una palabra: PROTEGER.	From the beginning of Avacyn's existence had been the word PROTECT.
Durante siglos, una misteriosa civilización oculta en algún lugar de la nebulosa de Andrómeda, había regido los destinos del Universo de forma encubierta.	During centuries, a mysterious civilization hiden somewhere in Andromeda had ruled over the whole Universe from the shadows.
No hay conscripción ya que las fuerzas armadas fueron disueltas en 1994, como consecuencia de la caída del régimen militar que había regido Haití desde 1991.	There is no conscription as the armed forces were disbanded in 1994, following the fall of the military regime which had ruled Haiti since 1991.
Ése fue el fin de la autoridad del sistema imperial feudal que había regido a Europa desde más o menos el año 1000 d.C., hasta ese momento.	That was the end of the authority of the feudal imperial system which had ruled Europe from about 1000 A.D., up until that point.
En el análisis de las medidas adoptadas en los sitios incluidos en la Lista se hacía referencia al manejo de los humedales, asunto que la Convención había regido en escaso grado hasta la fecha.	A review of actions at listed sites included reference to wetland management, a subject scarcely covered by the Convention to date.
Dinamarca es una monarquía constitucional desde 1849, año en que se abolió la monarquía absoluta que había regido el país desde 1660, y se convirtió en monarquía parlamentaria en 1901.	The Constitution of Denmark was signed on 5 June 1849, ending the absolute monarchy, which had begun in 1660. It establishes a constitutional monarchy organised as a parliamentary democracy.
Todas las anteriores formas de sociedad y de Estado, todas las representaciones de antigua tradición, se remitieron como irracionales al desván de los trastos; el mundo se había regido hasta entonces por meros prejuicios; lo pasado no merecía más que compasión y desprecio.	Every form of society and government then existing, every old traditional notion was flung into the lumber room as irrational; the world had hitherto allowed itself to be led solely by prejudices; everything in the past deserved only pity and contempt.