regalar

to give

Creí que mi padre se lo había regalado.	I thought my father had given it to her.
Tenía un manuscrito maravilloso que me había regalado un auténtico yogui.	I had received a wonderful manuscript from a real yogi.
Entonces aún no me había regalado el coche.	He hadn't given me the car yet.
Pensé que usted se la había regalado.	I thought that maybe you gave it to him.
Ningún hombre me había regalado encaje jamás así que se lo agradezco mucho.	No man has ever given me a gift of lace before, so thank you for this.
La Hija gruñó, enfadada finalmente, y adornó el oscuro poder que la había regalado la diosa.	The Daughter snarled, finally annoyed, and embellished the dark power gifted her by the goddess.
Se lo había regalado.	I gave it to him.
Él me preguntó por mi reloj y yo le dije que me lo había regalado mi novia, ¿vale?	He asked me where i got my watch, and i told him my girlfriend gave it to me, okay?
Después del despegue, saqué cuidadosamente de mi maleta un libro que me había regalado Mark justo antes de mi partida.	After lift off, I carefully take out from my satchel, a book which was given to me by Mark just before my departure.
Vic me había regalado un mapa donde tenía indicado cómo llegar a mi destino evitando la ya imposible de rodar autopista en que se había convertido la ruta 1.	Vic gave me a map where he indicated me how to get to my destination avoiding the huge highway and impossible to ride on, that route 1 had turned into.
Con estos amigos había incluso formado una banda, en la cual el tocaba la batería, que se llamaba Dilemma, y que les había regalado momentos de estupenda, intensa creatividad y crecimiento.	With these friends, in Peru, he had started a band, where he played the drums, called Dilema, that gave them moments of wonderful understanding, creativity and growth.
Con estos amigos había incluso formado una banda, en la cual el tocaba la batería, que se llamaba Dilemma, y que les había regalado momentos de estupenda, intensa creatividad y crecimiento.	With these friends, in Peru, he had started a band, where he played the drums, called Dilemma, that had provided them with moments of wonderful understanding, creativity and growth.
Nunca le dejé marchar del todo. Siempre me refugiaba en el sabor a los recuerdos que me había regalado, para no olvidar quienes éramos y gracias a lo aprendido, quiénes somos.	I always took refuge in the taste of the memories you gave me, not to forget who we were and thanks to what we learned, who we are, thanks to the love of a rare medicine that you distilled to enchant me for life.
Era una meerschaum... me la había regalado mi mujer.	It was a real meerschaum... that my wife gave me.
Sí, pero fui a su habitación y había regalado todo.	Yeah, but I went to his room and he's cleared everything out.
Nadie me había regalado un diamante de verdad, Mark.	No one has ever gotten me a real diamond before, Mark.
El caballito nos lo había regalado un amigo nuestro.	The pony was a present from a friend of ours.
Ella tenía con ella un rosario que su papá le había regalado.	She had with her a rosary her dad had given her.
Victor cortó la torta con un cuchillo nuevo que Clara le había regalado.	Victor cut the cake with the new knife Clara had given him.
Solo cambié los diamantes que le había regalado.	I only changed the diamonds I had given her.