reembolsar

to reimburse

Popularity

1,500+ learners.

La Argentina no había reembolsado ningún derecho a los importadores de textiles, prendas de vestir y calzado como consecuencia de este procedimiento.	Argentina had not refunded any amount of duties to importers of textiles, apparel and footwear under these procedures.
En la fecha de su informe final a la Comisión (14 de junio de 2005), los expertos confirmaron que OA no había reembolsado la suma al Estado.	At the date of their final report to the Commission, on 14 June 2005, the experts confirmed that Olympic Airways had not repaid the amount to the State.
Hasta el 31 de diciembre de 2000 se había reembolsado íntegramente a los Estados que aportan contingentes el importe de los gastos de dichos contingentes, conforme a las tasas uniformes establecidas por la Asamblea General.	Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States through 31 December 2000.
Hasta el 31 de octubre de 2001 se había reembolsado íntegramente a los Estados que aportan contingentes el importe de los gastos de sus contingentes, conforme a las tasas uniformes establecidas por la Asamblea General.	Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States up to 31 October 2001.
Además, la IMP inženiring afirma que la IMP Metall había reembolsado solamente 634.201 dólares de los EE.UU. del anticipo de 1.385.753 dólares, con lo que queda una suma de 751.551 dólares que no se reembolsó al Ministerio.	In addition, IMP inženiring states that IMP Metall had only repaid USD 634,201 of the advance payment of USD 1,385,753, leaving the amount of USD 751,551 which was not repaid to the Ministry.
La investigación también reveló que, en su reclamación del subsidio para 1999/2000, el funcionario había intentado obtener fraudulentamente 6.600 dólares de la Organización reclamando el derecho de matriculación, que ya se le había reembolsado en respuesta a su reclamación para 1998/1999.	The investigation also disclosed that for his 1999/00 education grant claim, the staff member had attempted fraudulently to obtain $6,600 from the Organization by claiming school registration fees for which he had previously been reimbursed in his 1998/99 claim.
Acojo con satisfacción, no obstante, la iniciativa del Centro de reembolsar 11 millones de euros a sus clientes en 2009; y destaco, además, que en 2007 el Centro ya había reembolsado 9 300 millones de euros a sus clientes.	I welcome, nevertheless, the Centre's initiative to refund EUR 11 000 000 to its clients in 2009; and I stress that similarly, in 2007, the Centre had already refunded EUR 9 300 000 to its clients
La decisión de incoar el procedimiento también indicaba que ThyssenKrupp aún no había reembolsado una ayuda estatal que había sido declarada incompatible [11] y que, por tanto, según la jurisprudencia del asunto Deggendorf [12], no podía beneficiarse de posteriores ayudas estatales.	The opening decision also pointed out that ThyssenKrupp has not yet repaid a State aid granted by Italy and which was declared incompatible [11], and therefore, pursuant to the Deggendorf [12] case-law, could not receive any further State aid.
Además, la empresa había reembolsado todas sus deudas con sus intereses correspondientes.	In addition, the company had paid off all its debts with interest.
El Departamento observó que el beneficiario había reembolsado las sumas pagadas en exceso.	The Department commented that the payee had refunded to the United Nations the amount it overpaid.
Al 10 de mayo de 2004 solo el Mohammed Group of Companies había reembolsado impuestos atrasados (7.000 dólares).	As at 10 May 2004, only the Mohammed Group of Companies has repaid any back taxes ($7,000).
En primer lugar, la Comisión conoció la existencia de dos documentos que indicaban que todavía no se había reembolsado el principal del préstamo.	First, the Commission became aware of the existence of two documents indicating that the loans were not being reimbursed.
El 9 de julio de 2009, los Países Bajos informaron a la Comisión de que FBN había reembolsado al Estado todos sus préstamos a corto plazo.	On 9 July 2009, the Dutch State informed the Commission that FBN had repaid all its short-term loans to the State.
La Comisión consultó información suplementaria en la que se establecía que se había reembolsado el equipo de propiedad de los contingentes hasta diciembre de 2004.	Additional information made available to the Committee indicates that reimbursement of contingent-owned equipment was made up to December 2004.
No reveló que, siete meses antes, Hoteles Trump ya había reembolsado sus consultores para el dinero que gastaron en su viaje de negocios secreto de La Habana.	He did not disclose that, seven months earlier, Trump Hotels already had reimbursed its consultants for the money they spent on their secret business trip to Havana.
Por lo que se refiere al préstamo de salvamento, Herlitz PBS AG alegó que lo había reembolsado y que cumplía las condiciones de autorización de las ayudas de salvamento.	As regards the rescue aid loan, Herlitz PBS AG submitted that it had been repaid and that it fulfilled the conditions for approving rescue aid.
Las facturas de fecha posterior al 1º de marzo de 1986 indican que el pago anticipado se había reembolsado íntegramente respecto de determinados elementos de las obras de instalación estipuladas en el contrato.	The invoices dated after 1 March 1986 indicate that the advance payment had been fully repaid for certain items of installation work under the contract.
Al l° de septiembre de 2004 solo el Mohammed Group of Companies (MGC) había reembolsado impuestos atrasados (7.000 dólares de los 2,4 millones de dólares que debe según la DDF).	As at 1 September 2004, only the Mohammed Group of Companies (MGC) has repaid any back taxes ($7,000 out of $2.4 million that FDA claims MGC owes).
Se había reembolsado a los Estados que aportaban contingentes, con arreglo a las tasas estándar establecidas por la Asamblea General la totalidad de los gastos de los contingentes al 31 de marzo de 2001.	Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States up to 31 March 2001.
Se había reembolsado a los Estados que aportaban contingentes, con arreglo a las tasas estándar establecidas por la Asamblea General, la totalidad de los gastos de los contingentes al 31 de octubre de 2001.	Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States up to 31 October 2001.