reconstruir

A pesar de la gran catástrofe, y debido a la enorme riqueza colonial que amasaba el país, se organizó una operación de recuperación a gran escala y al cabo de pocos meses ya se había reconstruido la mayor parte del centro de Lisboa.	Despite the catastrophe and thanks to Portugal's huge colonial wealth, a massive recovery operation was mounted and within months much of Lisbon's city centre was already being rebuilt.
En 1984, Él había reconstruido el templo principal del monasterio.	In 1984, he had rebuilt the monastery's main temple.
Bajo el liderazgo de Esdras y Nehemías, el pueblo había reconstruido las murallas de Jerusalén.	Under the leadership of Ezra and Nehemiah, the people had rebuilt Jerusalem's ruined walls.
Siempre que eran posibles, visitas eran hechas al templo en Jerusalén que se había reconstruido.	Whenever possible visits were made to the temple at Jerusalem which had been rebuilt.
En el centro de la ciudad se había reconstruido y redistribuido hasta el 85% de las casas.	In the town centre, up to 85 percent of the houses have been reconstructed and re-distributed.
Él había reconstruido la ciudad de Jerusalén según sus propios planes y la había rebautizado como Aelia Capitolina Júpiter Capitolino.	He had rebuilt the city of Jerusalem according to his own plans and renamed it Aelia Capitolina Jupiter Capitolinus.
Sin embargo, en noviembre y diciembre de 1942, el Ejército Rojo retomó Kalmykia y destruyó todo lo que la gente había reconstruido.	In November and December 1942, however, the Red Army retook Kalmykia and destroyed everything the people had rebuilt.
La vivienda había pertenecido a Abdel Razak Sheikh Omar, quien la había reconstruido a raíz de una demolición anterior.	The house had belonged to Abdel Razak Sheikh Omar, who had rebuilt the house after it had been demolished earlier.
También cómo Dharara, que entonces era la estructura más alta de Katmandú (y desde el 25 de abril es una montaña de escombros), se había reconstruido.	How Dharara, once the tallest structure in Kathmandu (and since April 25th a pile of rubble) was rebuilt.
Pensaba trasladarse a Houston del mismo modo en que había viajado a Huntsville, pilotando su propia avioneta, que él mismo había reconstruido.	He planned to travel to Houston the way he'd traveled to Huntsville, piloting himself in his honey of a plane, which he'd rebuilt himself.
Casandro había reconstruido la ciudad y le cambió el nombre de Tesalónica, el nombre de su esposa, que era hija de Felipe de Macedonia y una media hermana de Alejandro Magno.	In 315 B.C. Cassander had rebuilt the city and renamed it Thessalonica, the name of his wife, who was a daughter of Philip of Macedon and a half-sister of Alexander the Great.
A veces hasta madrugabamos conversando. Parte de mí no podía creer que lo tenía en frente. Y también me costó entender que su regreso no significaba que nuestra familia se había reconstruido.	But I couldn't believe he was there in front of me. And it was also hard for me to understand that his return didn't mean that our family had been put back together.
La India expresa sus más sinceras condolencias, su solidaridad y su apoyo al pueblo del Líbano y considera que la destrucción de un país que se había reconstruido con mucho esfuerzo tras dos decenios de guerra civil, es intolerable.	India expressed its deep condolences, sympathy and support to the people of Lebanon, and considered that the destruction of a country that had been painfully rebuilt after two decades of civil war could not be countenanced.
Lo que habría ocurrido más bien es que la garantía habría sido ejecutada casi en todo su importe sin prórroga, ya que BAWAG-PSK aún no había reconstruido los recursos financieros necesarios para respetar los ratios financieros reglamentarios y estaría de nuevo al borde de la insolvencia.	Actually, absent the prolongation, the guarantee would be drawn close to its full amount because BAWAG-PSK had not yet rebuilt the necessary financial resources to respect the prudential ratios. Therefore insolvency would threaten again.