reconciliar

Pero no había reconciliado una cosa— Era su carrera, que significaba más que nada para ella.	But I hadn't reckoned with one thing— that was her career, which meant more to her than anything else.
Además, el UNFPA no había reconciliado el número de formularios C recibidos con el número de proyectos activos, que son unos 1.100.	In addition, UNFPA had not reconciled the number of form Cs received with the number of active projects, estimated at over 1,100.
Vi claramente las personas a las cuales no había perdonado y con las que todavía no me había reconciliado en mi corazón.	I saw clearly the people towards whom I had unforgiveness and with whom I had not reconciled in my heart.
Me había reconciliado con ella.	I made up with her.
Se había reconciliado con su esposa y estaba deseando pasar tiempo con su familia.	He had reconciled with his wife, And he was looking forward to being with his family.
El PNUD no había reconciliado mensualmente ninguna de las seis cuentas bancarias de la nómina.	None of the six payroll bank accounts in the name of UNDP had been reconciled by UNDP on a monthly basis.
Al 30 de septiembre de 2004, el UNFPA había reconciliado íntegramente los saldos pendientes con los organismos de ejecución de las Naciones Unidas.	As at 30 September 2004, UNFPA had completely reconciled the balances outstanding with United Nations implementing agencies.
Pero antes de partir ya José se había reconciliado con la idea de que María lo acompañara, y al alba partieron alegremente de Nazaret.	But before they actually set forth, Joseph was reconciled to Mary's going along, and they cheerfully departed from Nazareth at the break of day.
Cualquier alzamiento serio del proletariado habría dado a aquélla nuevos brios, la había reconciliado con el ejército y habría asegurado a los obreros una segunda derrota de Junio.	Any serious insurrection of the proletariat would at once have put fresh life into the bourgeoisie, would have reconciled it with the army and ensured a second June defeat for the workers.
Nuestra compañera, ya se había reconciliado, hace mucho tiempo, con las Leyes Divnas, rescatando sus deudas cármicas antigüas, vida después de la vida, con mucho trabajo, sufrimiento y dolor.	Our companion, she had already reconciled, of long time, with the Divine Laws, redeeming her old karmical debits, life after life, through by so much work, suffering and pain.
Las fuerzas yorkistas fueron dirigidas por Juan de la Pole, conde de Lincoln (que había sido designado heredero presunto por Ricardo III, aunque se había reconciliado con Enrique después de Bosworth), quien finalmente murió en la batalla.	Only two years after the Battle of Bosworth, Yorkists rebelled, led by John de la Pole, Earl of Lincoln, who had been named by Richard III as his heir but had been reconciled with Henry after Bosworth.
La compra del apartamento, en octubre de 2007, se produjo pocos meses después de que según el propio Iván Darío se había reconciliado con su madre.	The apartment was purchased in October 2007, a few months after Moreno reported that he had reconciled with his mother.