recolectar

Que mañana, giré la televisión y fui desalentado para ver que una muchedumbre grande había recolectado ya en Times Square.	That morning, I turned on the television set and was disheartened to see that a large crowd had already gathered in Times Square.
La danza fue llevada a cabo en un amplio espacio llano, apenas al este de la ciudad, sobre la cual una muchedumbre había recolectado ya.	The dance was held on a broad level space, just east of the town, about which a crowd had already gathered.
Burgy dijo que él había recogido las inscripciones numerosas de los diarios arqueológicos y de otras fuentes y había recolectado lentamente bastante conocimiento para poder traducir las inscripciones.	Burgy said that he had collected numerous inscriptions from archeological journals and other sources and had slowly gathered enough knowledge to be able to translate the inscriptions.
Clapper, el director de inteligencia nacional, fue obligado a disculparse por haber negado de manera falsa en un testimonio anterior ante el Congreso que la NSA había recolectado secretamente datos acerca de las llamadas telefónicas de millones de estadounidenses.	Clapper, the director of national intelligence, was forced to apologize for falsely denying in earlier testimony to Congress that the NSA had secretly collected data about the telephone calls of millions of Americans.
Inicialmente la derecha reclamaba que había recolectado 3.8 millones de nombres.	Initially the right-wing claimed they had collected 3.8 million names.
Y había unas mil perchas que había recolectado.	And there was about a thousand coat hangers that I'd collected.
Encontraron a Heather, agobiada, pero feliz con el dinero que había recolectado.	They found Heather, harried but happy with the money she'd collected so far.
Durante la conversación, se dijo que la campaña había recolectado solo 1.9 millones de firmas.	During the conversation, it was said the campaign had collected only 1.9 million signatures.
En menos que un mes Cortez había recolectado a 300 soldados y había navegado con seis naves de Santiago.	In less than a month Cortez had gathered 300 soldiers and sailed with six ships from Santiago.
Cuando tenía seis años, ya había recolectado 1,600 artículos para dar a las personas que las necesitaran.	When she was six she collected 1,600 items to give to people in need.
Reichenbach al coronel inglés Deare, coleccionista de orquídeas, que la había recolectado en las Islas del Sonda.	Reichenbach to the English colonel Deare, collector of orchids, who had picked it up in the Sunda Islands.
Daniel había recolectado lo que él podía de la lista y había puesto los artículos cerca de la puerta delantera.	Daniel had gathered what he could from the list and had placed the items near the front door.
La ONG también firmó un acuerdo con el CIP, que había recolectado muestras de papas en el área durante años.	The NGO also signed an agreement with CIP, which had collected samples of potatoes in the area 50 years back.
Después de 8 meses de investigación, ICE había recolectado cerca de 700 órdenes de arresto de trabajadores indocumentados en Agriprocessors.	After an eight-month investigation, ICE had obtained around 700 arrest warrants for the undocumented workers at Agriprocessors.
Una especie de planta que se había recolectado solamente una vez en Costa Rica y ahora se registró en el bosque de Tirimbina.	A species of plant that has been collected only once in Costa Rica and is now recorded at Tirimbina.
En 2005, un científico había recolectado muestras de semillas de todas partes de Turquía para evaluar el grado de contaminación por variedades GM.	In 2005, a scientist had gathered seed samples from all over Turkey to evaluate the extent of contamination by GM varieties.
Ella redujo el tamaño de su casa, revisó todas las posesiones y recuerdos que había recolectado y encontró la actividad tranquilizadora y útil.	She downsized her home, went through all the possessions and memories she'd collected and found the activity soothing and helpful.
Todos los especímenes que Wallace tenía en el barco, la mayoría de los que había recolectado durante su viaje, se perdieron en el incendio.	All of the specimens Wallace had on the ship, most of his collection, were lost.
El líder del partido nacional Adelante Ecuatoriano Adelante, reveló que su organización había recolectado más firmas, que junto a las entregadas anteriormente ascendían a 1'419.616 afiliaciones.	National Party leader Ecuadorian Adelante Adelante, revealed that his organization had collected more signatures, which together with the previously delivered amounted to 1'419.616 affiliations.
Para el año 1841 el microscopista Robert Remak había recolectado evidencia que nuevas células son formadas por la división de células que existían previamente (Remak, 1841).	By 1841, the microscopist Robert Remak had collected evidence that new cells are formed by the division of previously existing cells (Remak, 1841).