recoger

Pensé que Ud. la había recogido.	I thought you picked her up.
Media hora antes, alguien me había recogido.	A half-hour earlier, I'd thumbed a ride.
Yo ya lo había recogido.	I'd already picked it up.
Cuando llegaron, Popper ya había recogido la mayor parte de oro.	Popper had already collected the majority of what was there by the time they had arrived.
También había recogido algunas cosas en la Tierra cuando varios Nameks habían sido enviados a buscarlo.	He'd also picked up a few things back on Earth when several Nameks had been sent to look for him.
La Comisión había recogido solo 9 de las 26 enmiendas del Parlamento y el Consejo ha recogido menos aún.	The Commission accepted only 9 of the Parliament's 26 amendments and the Council has accepted even fewer.
En 1870 el obispo había recogido ya más de un millón de francos y pudo comenzar la construcción de la basílica.	In 1870, the bishop had already collected more than a million francs and was able to launch the construction of the basilica.
No obstante, otro representante dijo que la función fundamental de las mujeres en las comunidades locales no se había recogido debidamente en el plan.	Another representative said, however, that the crucial role of women in local communities had not been adequately reflected in the plan.
El reloj estaba parado a las 21:45h. Pero lo había recogido como prueba antes de que llegara usted a casa.	The clock was broken at 9:45, all right, but I bagged it for evidence before you came in the house that night.
Una vez allí descubrimos que el edificio de las termas, con la misma estructura tal como la había recogido el Archiduque, se encuentra abandonado.	Once there, we discovered that the old spa building still had the same structure as that described by the Archduke; however, it was completely abandoned.
El proyecto de revisión de la Constitución había sido aprobado por el Parlamento y se basaba en una iniciativa ciudadana que había recogido 3 millones de firmas.	The bill for the revision of the Constitution had been voted in Parliament and was based on a citizens' initiative signed by 3 million people.
Al llegar a la estación de autobuses de nuestra ciudad de destino de Chiang Mai, Empacamos el equipo, para contactar con el hotel, que había recogido con anterioridad a cabo.	Arriving at the bus station in our target city of Chiang Mai, We packed up the computer, to contact the hotel, which we had previously picked out.
Y empecé a indagar en todo lo que había recogido.	And started to investigate in all what they had collected.
Entonces el testigo mencionó que ella había recogido una botella.	Then the witness mentioned that she had picked up a bottle.
Querían saber si uno de nosotros había recogido a Albin.	They wanted to know if one of us had picked up Albin.
Era de día, y había recogido el correo...	It was daytime, and I had picked up the mail...
Daniel le regaló a Julia unas flores que había recogido.	Daniel gave Julia some flowers he'd picked.
Se había recogido la cosecha de los valles y llanuras de Palestina.	From the valleys and plains of Palestine the harvest had been gathered.
No habíamos hecho ningún secreto el hecho de que ella había recogido.	We hadn't made any secret of the fact that we'd collected her.
Llamé al dueño y no lo había recogido aún	I called up the owner, she hasn't picked it up yet.