reclutar

La Oficina acogió con beneplácito los informes de que no se había reclutado a jóvenes menores de 18 años para el ejército desde que el Gobierno desmovilizó a 2.063 niños soldados en 1997.	The Office of the Special Representative welcomed reports that there had been no recruitment of youths under the age of 18 years into the armed forces since the Government demobilized 2,063 child soldiers in 1997.
Dijo que había reclutado a un hombre en Nueva York.	Said he recruited a man in New York.
La mayoría de los hombres que había reclutado para un nuevo ejército.	Mostly the men who I'd recruited for a new army.
Guimard me había reclutado hace dos meses, no tuve tiempo de hacer gran cosa.	Guimard recruited me two months ago. I didn't have time to do much.
Para el 14 de febrero ya se había reclutado a más de 3.500 personas.	As of 14 February, more than 3,500 personnel had been recruited.
Francisco llegó a Goa con Pacheco, que le había reclutado para esta misión.	Francisco arrived in Goa in 1581 with Pacheco who had recruited him for the mission.
El ejército admitió que también había reclutado a niños que habían escapado del ERS.	The army also admitted that it had recruited child soldiers who escaped the LRA into the military.
Columbia Records había reclutado a un equipo de compositores, productores y estilistas para trabajar con Keys y su música.	Columbia Records had recruited a team of songwriters, producers and stylists to work on Keys and her music.
Para la grabación del larga duración de debut, SÓLSTAFIR había reclutado a Svavar Austmann cómo sustituto de Hallfor.	For the recording of the debut full length Sólstafir had recruted Svavar Austmann as Halldór's replacement.
El ministro de Educación, Mohamad Bathaei, reiteró que la escuela había reclutado al perpetrador sin aprobar el debido proceso legal.	Education Minister Mohammad Bathaei said the school had recruited the perpetrator without passing due legal process.
Se había reclutado a varios miembros del SPLM para integrarlos en el Servicio y hacerlo así más representativo.	A number of SPLM members had been recruited into the ranks to make the Service more representative.
Estas fuerzas acamparon en Medeba, donde se les unieron las tropas amonitas que Hanún había reclutado en sus propias ciudades.	These forces camped at Medeba, where they were joined by the Ammonite troops that Hanun had recruited from his own towns.
Sin mencionar que el cien por cien del equipo que tenías, eran todo tíos que había reclutado para esta casa.	Not to mention that a hundred percent of the team that you have, were all guys that I recruited for this house.
Samantha había reclutado la ayuda de Lara para ayudarla a vestirse para la ocasión y esto resultó ser un proceso largo y complicado.	Samantha had enlisted Lara's aid in helping her dress for the occasion and this turned out to be a long, involved process.
En el Sudán meridional, las Naciones Unidas confirmaron que el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLA) había reclutado y utilizado a 101 niños.	In southern Sudan, the United Nations confirmed the recruitment and use of 101 children by the Sudan People's Liberation Army (SPLA).
Esas maderas tenían especial prestigio, y mi padre participó con aquellos hombres que había reclutado en el corte de bosques y maderas preciosas.	Those woods were highly prized and my father and those men he had recruited were cutting the forests and precious wood.
El Representante Especial constató que, durante el conflicto, no se había reclutado ni utilizado sistemáticamente a niños soldados en ninguno de los dos países.	The Special Representative established that there had been no systematic recruitment or use of child soldiers during the conflict in either country.
Los informes indican que el cabo había reclutado a jóvenes del barrio para que colaboraran con el ejército, y los había armado con cuchillos.	According to reports, the corporal had recruited youngsters in the barrio to collaborate with the army and had armed them with knives.
Cuando lo habían conocido, Vegeta y los otros guerreros habían notado que su gran estatura y musculatura difería de los demás guerreros que Paragus había reclutado.	When they had first met, Vegeta and the others had noticed his large size and musculature differed from the other warriors Paragus had recruited.
En Numbi, en el territorio de Kalehe, funcionarios locales y oficiales de las FARDC informaron al Grupo de que la PARECO había reclutado allí a numerosos soldados desmovilizados.	In Numbi, Kalehe territory, local officials and FARDC officers informed the Group that PARECO had recruited many demobilized soldiers in that area.