ratificar

to ratify

Popularity

500+ learners.

Hungría ya había ratificado la Constitución a finales del año pasado.	Hungary had already ratified the Constitution at the end of last year.
Además, Vanuatu no había ratificado el Protocolo Facultativo.	Further Vanuatu had not ratified the Optional Protocol.
También señaló que Tuvalu había ratificado solamente dos tratados internacionales de derechos humanos.	It also noted that Tuvalu has only ratified two international human rights treaties.
El representante de Jordania dijo que su país había ratificado también la Enmienda de Beijing.	The representative of Jordan said that his country had also ratified the Beijing Amendment.
A finales de 2009, no obstante, Nepal no había ratificado aún esta norma internacional.	By the end of 2009 however, Nepal had still not ratified this international standard.
El representante de Noruega asintió, manifestando que su país había ratificado ya todas las enmiendas.	The representative of Norway concurred, stating that his country had now ratified all of the Amendments.
Asistió a la Reunión en calidad de observador un Estado signatario que no había ratificado la Convención: Polonia.	One Signatory that has not ratified the Convention participated in the Meeting as an observer: Poland.
Asistió a la reunión en calidad de observador un Estado signatario que no había ratificado la Convención: Polonia.	One Signatory that has not ratified the Convention participated in the Meeting as an observer: Poland.
Ucrania no había ratificado aún el Tratado Internacional sobre el Comercio de Armas, que había firmado en septiembre de 2014.	Ukraine had not yet ratified the Arms Trade Treaty, which it signed in September 2014.
El Reino Unido ya había ratificado el Acuerdo en lo que respecta a algunos de sus Territorios de Ultramar.	The United Kingdom had already ratified the Agreement in respect of a number of its Overseas Territories.
Cuando un Estado no había ratificado la convención internacional pertinente, el juez nacional podría no aplicar la norma internacional.	While a State had not ratified the relevant international convention the national judge might not apply the international norm.
También había ratificado el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los buques de 1973 y su Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78).	It had also ratified the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and its 1978 Protocol (MARPOL 73/78).
Como parte de estos esfuerzos, el Gobierno ya había ratificado una serie de convenciones internacionales, que se enumeraban en el informe nacional.	As part of these efforts, the Government has already ratified a number of international conventions, as listed in the national report.
Por otro lado, no hay que olvidar que también se había ratificado el Convenio sobre farmacopea europea, con una excelente monografía técnica.	However, we must not forget that the Convention on European Pharmacopoeia, with an excellent technical monograph, has also been ratified.
Señora Comisaria, la reunión informal del Consejo de la semana pasada ya había ratificado prácticamente algunas propuestas de este informe y esto me complace.	Commissioner, the informal Council meeting last week had already practically ratified some proposals of this report and I am pleased about that.
Además, en 2002 el Brasil había ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención y reconocido la competencia de los tribunales internacionales de derechos humanos.	Brazil had also ratified the Optional Protocol to the Convention in 2002, and had recognized the jurisdiction of international human rights courts.
A pesar de haber firmado la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas en 2008, Laos todavía no la había ratificado.	Despite signing the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in 2008, Laos had yet to ratify the treaty.
La NHRCK informó también de que el Gobierno había firmado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad pero aún no la había ratificado.	The NHRCK also informed that the Government signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities but has not yet ratified it.
El Estado chileno la firmó el 10 de junio de 1994, pero no la había ratificado hasta la fecha de adopción del presente informe.	The Chilean State signed it on June 10, 1994, but, as of the date of this report, has not yet ratified it.
La reafirmación de esos documentos por los Estados Unidos no constituía un cambio de posición de ese país respecto de los tratados que no había ratificado.	The reaffirmation of these documents, by the United States did not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties that it had not ratified.