quejarse

Yo ya había quejado de mi dolor y en Facebook de amigos.	I had already complained to my grief and at friends' Facebook.
Me había quejado a menudo sobre esto.	I had often grumbled about this.
Nunca nadie se había quejado antes.	Never had a complaint before.
Algunos atribuyeron los siniestros a la comunidad indígena que se había quejado por el acceso al agua.	A few cast suspicion on the indigenous community arguing over access to water.
Según varios testigos, se había quejado repetidamente de fuertes dolores y de problemas de respiración, pero nadie le prestó atención y tampoco había algún traductor para aclarar sus necesidades.	According to witnesses, he had repeatedly complained about severe pain and breathing problems but no one paid any attention nor was there any translator.
Cuando estaba con ella, ella a su vez me contó un sueño en el que el tatarabuelo se había quejado con ella que nunca había orado por él.	When I was with her she told me about a dream she had, in which my great-great-grandfather complained to her that she never prayed for him.
Alrededor de treinta y ocho años antes, cerca del Monte Sinaí, los Israelitas se había quejado de manera similar a Moisés por la falta de agua para ellos y su ganado.	On a previous occasion, about thirty-eight years before near Mount Sinai, the Israelities had similarly complained to Moses about the lack of water for themselves and their cattle.
Después de ser colocado en un cuarto insonorizado durante cinco minutos, la mayoría de los encuestados informó sonidos oídos zumbido tipo, Aunque ninguno se había quejado previamente de cualquier síntoma (Investigación de la sordera).	After being placed in a soundproofed room for five minutes, the majority of respondents reported hearing tinnitus type sounds, although none had previously complained of any symptoms (Deafness Research).
Eritrea se había quejado sistemáticamente de lo que consideraba como intento por parte de Etiopía de actuar al margen de la Comisión de Fronteras y de hallar un mecanismo alternativo para demarcar la frontera.	Eritrea has routinely complained about what it considers to be Ethiopia's attempt to sideline the Boundary Commission and seek an alternative mechanism to demarcate the boundary.
En cuanto a la salud del autor, la Junta observó que antes no se había quejado de los problemas psicológicos que ahora alegaba súbitamente ni había demostrado haber estado en contacto con un servicio de salud mental en Suecia.	As to his health, the Board observed that he had at no previous point complained of the psychological problems suddenly alleged, nor had he shown that he had been in contact with any mental health-care provider in Sweden.
En cuanto a la salud del autor, la Junta observó que antes no se había quejado de los problemas psicológicos que ahora alegaba súbitamente ni había demostrado haber estado en contacto con un servicio de salud mental en Suecia.	As to his health, the Board observed that he had at no previous point complained of the psychological problems suddenly alleged, nor had he shown that he had been in contact with any mental health care provider in Sweden.
Peter Skinner dijo que, al parecer, yo me había quejado a la prensa británica de que se le estaba diciendo a la gente que necesitaba formación para subirse a una escalera, pero la única referencia a la formación era supuestamente una enmienda mía.	Peter Skinner said that I had apparently complained to the British press that people were being told they needed to be trained to go up ladders, but the only reference to training was alleged to be an amendment from me.
¿Está seguro de que no se había quejado antes?	Are you certain he hadn't complained of anything before that time?
Pienso que esta cosa no se había quejado tanto.	I think this thing didn't complain this much.
La zona se había quejado amargamente de la casa a través del estrecho.	The area had complained bitterly about the house across the Strait.
Dijo que era porque me había quejado.	He zegt that it was Because I had complained.
¿Se había quejado de dolor de cabeza?	Did she complain earlier about having a headache?
Él nunca antes se había quejado.	He had never before complained.
Pero si nunca se había quejado.	But you have never complained before.
Neinstein le informó a Tyndall en el otoño de 2013, que Gilbert se había quejado de él.	Neinstein informed Tyndall in the fall of 2013 that Gilbert had complained about him.