proveer

Eso fue debido a que Congreso no había provisto de otra manera cómo llenar esas vacantes mediante ley federal.	That was because Congress had not otherwise provided for filling such vacancies by federal law.
Olivia Headon de la OIM Libia informó que el sábado 27 de enero, la OIM había provisto asistencia médica a cinco migrantes, que habían sido retornados a las playas de Libia mientras intentaban el viaje a Italia a través del Mar Mediterráneo.	IOM Libya's Olivia Headon reported that on Monday (29/01), IOM provided emergency medical assistance to three migrants, who had been returned to Libyan shores while attempting the journey to Italy across the Mediterranean Sea.
Se creía que había provisto los autos para escapar.	He was believed to have provided the getaway cars.
El cholulteca no lo había provisto y miles de ellos fueron masacrados brutalmente.	The Cholulteca had not foreseen it and thousands were brutally massacred.
Para cada uno de los convidados a la fiesta se había provisto un vestido de boda.	For every guest at the feast there had been provided a wedding garment.
Con qué amor y generosidad el Señor había provisto siempre para su pueblo.	How lovingly and how generously the Lord had provided for his people!
El periodismo había provisto de un canal al sentimiento natural de generosidad, y los lectores respondieron.	Journalism had provided a channel for people's natural sense of generosity, and the readers responded.
La ONUG había provisto un año antes el puesto de Bibliotecario Jefe de su Biblioteca.	UNOG had appointed a new Head Librarian of its library a year earlier.
Él había provisto al mundo con la evidencia adecuada para distinguir la verdad y la mentira.	He has provided the world with adequate evidence for people to distinguish truth from falsehood.
Lo transportaron a él, junto con los pequeños y las esposas en los carros que el faraón les había provisto.	They carried their little ones and wives in the wagons Pharaoh had provided for them.
El había provisto esta semilla, por medio de mandar a los amigos de Job que le den siete buyes y siete carneros.	He provided that seed, through commanding Job's friends to bring him seven bulls and seven rams.
Se agradó cuando su hijo se sentó a su mesa y disfrutó todo lo que su amor había provisto para él.	He was pleased when his son sat at his table and enjoyed all that his love had provided for him.
La experiencia demuestra que eliminar una presa puede ser menos caro que repararla, en particular cuando los servicios que la presa había provisto son limitados.	Experience shows that removing a dam can be less expensive than repairing it, particularly when the services the dam had provided are limited.
En cuanto a la administración pública, la misma fuente indica que en 2005 se había provisto solo el 8,23% del cupo legal.	In reference to the Public Management, the same source indicates, still in 2005, that only 8.23% of the legal quota was filled.
Se cerró y atornilló el orificio practicado en la plancha del Nautilus, mediante una llave inglesa de la que se había provisto Ned Land.	First, Ned Land closed and bolted the opening cut into the Nautilus's sheet iron, using the monkey wrench he had with him.
Un mes después, cuando renunció imprevistamente por razones ajenas a la Organización, no había concluido la reorganización ni había provisto varios cargos de dirección fundamentales.	When he resigned unexpectedly for extraneous reasons a month later, he had completed neither the reorganization nor filled several key leadership positions.
Al usar mi fondo de reserva para satisfacer vuestros propios deseos, habéis privado vuestras almas de la luz que yo había provisto para ellas.	In using My reserve fund to gratify your own desires you have robbed souls of the light which I made provision for them to receive.
Ulrey dijo que no está seguro de si la nueva apertura de telecomunicaciones había provisto el impulso para el acuerdo de Cuba a la propuesta de la firma.	IDT's Ulrey said he isn't sure whether the new telecom opening was the impetus for Cuba's agreeing to the company's proposal.
Los Judíos fueron dispersados a través del reino Persa y para ese tiempo se había secularizado por la existencia relativamente confortable que les había provisto el rey Asuero.	The Jews were dispersed throughout the Persian kingdom and by that time most had become thoroughly secularized by the relatively comfortable existence afforded them by king Ahasuerus.
Era él quien había provisto al pueblo con las riquezas de la tierra, y su Espíritu les había dado buena voluntad para traer sus cosas preciosas en beneficio del templo.	It was He who had provided the people with the riches of earth, and His Spirit had made them willing to bring their precious things for the temple.