proteger

Además, no se había protegido totalmente la cartera ABS.	In addition the ABS portfolio had not been fully shielded.
Sí, pero la nieve siempre me había protegido.	Yes, but snow has always protected me before.
Ella siempre me había protegido.	She had always protected me.
En más de 300 años, el guardia de seguridad formidable había protegido el pueblo madera abajo.	In more than 300 years, the formidable security guard protected the little wooden town below.
La policía había protegido bien los Ministerios, empleando los medios habituales de gas y porras, pero la Bolsa quedó desprotegida.	The police had the Ministries protected, using the usual devices of tear gas and batons, but the Bourse (Stock Exchange) was left unprotected.
Los estudios de quien hoy se desempeña como docente en la FAU ya planteaban reparos al enfoque de los modernistas, que sabían que el pintor había estudiado en Francia, pero argumentaban que se había protegido deliberadamente de lo foráneo.	The studies by Lourenço already contested the view held by the modernists who knew that the painter had studied in France, but argued that he had deliberately protected himself from foreign influences.
Sus objetivos principales eran determinar si el ACNUR había establecido controles internos adecuados de las actividades llevadas a cabo en el marco de los programas, había protegido debidamente los activos y los suministros y había cumplido las normas y los procedimientos pertinentes.	The main objectives of the audit were to determine whether UNHCR had established adequate internal controls over the programme activities implemented; had adequately safeguarded assets and commodities; and had complied with applicable regulations, rules and procedures.
La completa oscuridad del lugar hizo que su amigable habitación a la luz del día, pareciese un terrible y sombrío calabozo, pues por primera vez en su vida estaba sin la compañía de la pequeña lámpara que siempre la había protegido.	The darkness in her room made it transform from a friendly place during the day of into a terrible and gloomy dungeon during the night. For the first time in her life, she was without the company of the little lamp that had always protected her.
Pensaba que Ayana había protegido tu cuerpo con un hechizo.	I thought Ayana had preserved your body with a spell.
Dijo que me protegería, como la había protegido a ella.	She said it would protect me, as it had protected her.
Su carne y armadura no habían sufrido nada; el Deseo le había protegido.	His flesh and armor were untouched; the Wish had protected him.
Solo su fuerza de voluntad le había protegido de su magia negra.	His will alone had protected him from their dark magic.
Anteriormente David había protegido el castillo de Nabal.	In the past David had protected Nabal's cattle.
Él me había protegido y ayudado.	He had protected me and helped me.
Que no te había protegido.	That I had not protected you.
Realmente no tengo nada con qué comparar porque... nadie me había protegido antes.	I don't really have anything to compare it with, because no one— no one ever tried before.
La diferencia principal estaba en la ausencia de la bóveda de vapor de agua que nos había protegido antes.	The biggest difference was the absence of the water vapor canopy that had protected us before.
Dos días más tarde, decide cumplir su promesa en honor de quien le había protegido durante la guerra.	Two days later, he decided to fulfill his promise to honor the saint who had protected him during the war.
El mal se había vuelto mucho más influyente y representaba una amenaza para la barrera mágica que los había protegido.	Evil had become a lot more influential and posed a threat to the magical barrier that had protected them.
Los sujetos que había protegido de sus corderos con una pequeña barda, que funcionaba como barrera, estaban creciendo hermosamente.	His little wards, which he had protected from his sheep by a screen fence, were growing beautifully.