prohibir

El emperador Claudio II había prohibido el matrimonio entre sus soldados.	The emperor Claudius II forbade marriage for his soldiers.
La misma Asamblea Nacional había prohibido la coalición de los obreros contra sus burgueses.	The National Assembly had itself forbidden the coalition of the workers against its bourgeois.
Mi padre me había prohibido salir.	My father forbade me out.
La Corte Suprema de Justicia había prohibido anteriormente su participación por razones constitucionales.	The high court had previously banned his participation on constitutional grounds.
La RDA había prohibido terminantemente que corresponsales del bloque occidental viniesen a Leipzig.	The GDR had strictly prohibited Western correspondents from travelling to the city.
Se informó de que el Gobierno había prohibido de hecho la práctica islámica chiíta.	It was reported that the Government had de facto banned Shia'h Islamic practice.
Ya había prohibido a las embarcaciones inglesas entrar en puertos continentales proclamando el bloqueo continental.	He had already banned English vessels from entering continental ports by proclaiming the continental blockade.
El doctor lo había prohibido.	The doctor said you mustn't.
Medios de todo el mundo difundieron la noticia de que Brunéi había prohibido celebrar Navidad este año.	News reports across the world carried a story about Brunei banning Christmas celebrations this year.
Hasta entonces, el ejército libanés había prohibido la toma de imágenes y fotografías en Nahr al-Bared.	The Lebanese army and security apparatuses have so far forbidden any filming or photographing in Nahr al-Bared.
Zimbabwe ya había prohibido la exportación de cromo total en bruto de beneficio de manera que podría llevarse a cabo en Zimbabwe.	Zimbabwe had already banned the export of raw chrome outright so that beneficiation could take place within Zimbabwe.
Además, ningún elemento del expediente respalda la alegación de que el PTL con BPA ya se había prohibido en algunos Estados miembros.	In addition, nothing on file supports the allegation that LWTP containing BPA had already been banned in some Member States.
Subrayaron además que, a raíz del reconocimiento de la Dja como reserva natural, se había prohibido la caza.	Also, they underlined the fact that the recognition of the Dja as a nature reserve had led to the prohibition of hunting.
Confiaban en poder casarse, pero su padre se negaba rotundamente al matrimonio y había prohibido a cualquier pretendiente que se acercara a sus hijas.	They had hoped to marry, but their father was staunchly against marriage and forbade any suitors from approaching his daughters.
Puesto que Furuli no le había prohibido prestarle el manuscrito a otros o hacer copias de él, Philipsen compartió el material con varios amigos.	Because Furuli hadn't forbidden him to lend the manuscript to others or to make copies of it, Philipsen shared the material with several friends.
La cábala oscura controló durante mucho tiempo esta realidad y deseaba profundamente sobre-extender su limitado mandato y hacer lo que el Cielo había prohibido estrictamente.	The dark cabal long controlled this reality and deeply wished to over-extend its limited mandate and make this what Heaven had strictly forbidden.
Por lo tanto, revocó la decisión del Tribunal Supremo, que había prohibido una vez más a la izquierda nacionalista vasca presentarse a las elecciones.	It therefore overturned the decision of the Supreme Court, which had again banned the Basque nationalist left from standing in elections.
Al cabo de un año de dicho intento, el Gobierno había prohibido cinco huelgas, cuando en el curso de los 14 años anteriores solo había suspendido ocho.	In the year following the 2016 coup attempt, the government banned five strikes, compared to stopping eight strikes in the preceding 14 years.
México había prohibido plantar maíz transgénico por once años.	Mexico had banned the planting of GM maize for 11 years.
Alexandra me había prohibido detenerme en Kinshassa.	Alexandra had forbidden me to stop in Kinshassa.