procesar

Ni siquiera había procesado lo que le había pasado.	He hadn't even processed what happened to him yet.
La mujer de 37 años todavía no había procesado el hecho de que podría perder su hogar.	The 37-year-old still hadn't processed the fact that she may lose her home.
Aún no lo había procesado.	I guess I didn't process it yet.
El PNUD no había procesado 5,3 millones de dólares correspondientes a las cuentas del bienio 2004-2005 (que el PNUD se había comprometido a procesar).	UNDP had not processed $5.3 million relating to biennium 2004-2005 accounts (which UNDP had agreed to process).
AI observó que no se había procesado ni impuesto medidas disciplinarias a los miembros de los órganos de orden público que habían abusado de la fuerza.	AI noted that there has been no prosecution or disciplinary measure taken in relation to members of the law enforcement agencies in connection with excessive use of force.
Cuando se cerraron las cuentas de 2004-2005, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios no había procesado 21,2 millones de dólares de comprobantes internos electrónicos correspondientes a gastos de julio a diciembre de 2005.	When the 2004-2005 accounts were closed, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had not processed $21.2 million of electronic inter-office vouchers, representing expenditure from July to December 2005.
Fue en uno de los archivos Mayor Daniel me había procesado.	It was in one of the files Major Daniel had me process.
Kevin Diamondhead aún lucha mutante que había procesado inconsciente Gwen y Max.	Kevin still-Diamondhead fighting mutant who had rendered unconscious Gwen and Max.
A abril de 2016 se había procesado conforme a esta Ley a 158 exparamilitares.	By April 2016, 158 former paramilitaries had been sentenced under this law.
Solo recibí noticias de que mi aplicación se había procesado y se había abierto un archivo.	I only received news that my application has been processed and a file has been opened.
Además, sabía que desde la guerra fría se había procesado a muy pocas mujeres por espionaje en Estados Unidos.	He also knew that few women have been prosecuted for espionage in America since the Cold War.
Sin embargo, los resultados son algo que no había procesado a través del analizador VP-8, ni antes ni después.	However, the results are unlike anything I have processed through the VP-8 Analyzer, before or since.
Casio intensamente analizado y había procesado la forma y el sonido de estos espacios, para que el sonido resultante es irreprochable.	Casio intensely analysed and processed the shape and sound of these spaces, so that the resulting sound is beyond reproach.
¿Por qué el año pasado a estas alturas solo se había procesado el 45% del programa y el 55% no?	Why last year was only 45% of the programme processed by this time of the year and 55% not?
A poco menos de una hora de haber cerrado las mesas, ya se había procesado y divulgado el 95% de los votos.	A little less than an hour after the closing of the tables, 95% of the votes had been processed and publicized.
PayPal, con sede en San José, California, informó en un comunicado que reportó voluntariamente a la agencia los pagos cuestionados que había procesado.	PayPal, based in San Jose, California, says in a statement that it voluntarily reported to the agency questionable payments it had processed.
Comprendo que hasta ayer no se había procesado ninguno de los cheques perdidos numerados del 100 al 124 y que el pago se detuvo en todos los veinticinco.	I understand that as of yesterday none of the lost checks numbered 100 through 124 had been processed and that payment will be stopped on all twenty-five.
En diciembre de 2001 el Tribunal Internacional para Rwanda transfirió a Malí, para que cumplieran sus condenas de reclusión, a seis de las personas que había procesado y condenado.	In December 2001, the International Tribunal for Rwanda transferred six of the persons whom it has tried and convicted to Mali to serve their prison sentences.
La inadecuación de las primeras representaciones humanas había procesado los mismos fenómenos de la naturaleza mecánica, aplicándoles los criterios morales debido a un infantil antropomorfismo.	The early human representations, with the inadequacy which characterized them, investigated the phenomena of mechanical nature and, due to an infantile anthropomorphism, applied moral criteria to these phenomena.
A pesar de ello, en 1995, se volvió a encontrar frente al tribunal, llamado para testificar contra uno de los jueces que lo había procesado en 1950.	Yet, in 1995, he found himself in court once again; but this time it was to testify against one of the judges who had presided over his trial in 1950.