prescindir

En Bonn se había prescindido de los gestos majestuosos.	In Bonn, sweeping gestures were avoided.
Algo muy llamativo pues tradicionalmente Chipotle había prescindido de la vía drive-thru para potenciar su volumen de negocio.	Something very striking because traditionally Chipotle had dispensed with the way drive-thru to enhance their turnover.
Se había prescindido de elementos que de modo muy explícito daban credibilidad al posicionamiento definido para la marca.	They had eliminated elements that explicitly supported the credibility of the brand's desired positioning.
El médico, que había prescindido de la formalidad de la petaca, beía ahora directamente de la botella.	The doctor had dispensed with the nicety of a flask and now drank straight from the bottle.
Sin embargo, aunque Carlyle había prescindido de tales aspiraciones, había continuado manteniendo la esperanza en convertirse en un padre literario.	Yet although Carlyle had abandoned these transcendental aspirations, he had continued to hope that he might become a literary father.
En quinto y último lugar, como se ha explicado, cualquier prestatario potencial habría considerado un factor negativo las circunstancias y motivos por los que se había prescindido de los gestores de HSY.	Fifthly and lastly, as already explained, any potential lender would have seen the circumstances and reasons why HSY’s existing management was ousted as a negative factor.
En opinión de la administración, era necesario distinguir entre los casos cuya tramitación se había demorado por motivos administrativos y los casos en que se había prescindido de las normas financieras.	In management's view, a distinction needed to be drawn between cases involving administrative delays in processing, on the one hand, and those where the financial rules have been ignored, on the other.