preocupar

Sabes, me había preocupado por un momento.	You know, you had me going there for a moment.
Me había preocupado por un momento.	You had me worried there for a moment.
Me había preocupado por un momento.	Had me worried for a moment.
Por un momento me había preocupado.	You had me worried for a moment.
Oh, que me había preocupado.	Oh, you had me worried.
Casi me había preocupado.	Almost had me worried.
Ya me había preocupado.	I was already worried.
Siempre me había preocupado.	That had always bothered me.
En cuanto a los tesoros del cielo, que son imperecederos, él no se había preocupado en juntar.	As for the treasures of heaven, which are imperishable, he had not bothered to acquire any.
Nos había preocupado al mismo tiempo una escalada en la retórica antiinmigratoria y otros problemas de la comunidad.	We had been simultaneously worried about an escalation in anti-immigrant rhetoric and some other issues in the community.
Sin embargo, también les había preocupado el abuso de las medidas compensatorias y, por consiguiente, habían limitado cuidadosamente su utilización.	They had been, however, also concerned about the abusive use of countervail and therefore had carefully circumscribed its use.
También había preocupado al Comité la situación de inferioridad de las mujeres en la sociedad y los estereotipos de que eran víctimas.	The Committee was also concerned by the inferior status of women in society and the stereotypes that victimize them.
Como se trataba de una cuestión que había preocupado al ACNUR desde hacía años, la OSSI ha recomendado que se aborde eficazmente.	As that had been an issue of concern within UNHCR for several years, OIOS had recommended that it be effectively addressed.
Conocía desde hacía tiempo sus dificultades, pero, absorta en mis problemas, no me había preocupado de ayudarla.	I had known for some time that there were difficulties, but being absorbed in my own problems, I had not bothered to help her.
Si bien la existencia de metodologías diferentes para los dos cuadros obedecía a motivos valederos, la equidad siempre había preocupado a la Comisión.	While different methodologies were in place for the two categories for good reason, equity had always been the Commission's concern.
Se había preocupado mucho por él; temía que le hubiera ocurrido algo o que se hubiera sumido en un malestar durante milenios, al igual que ella.	She had been worried, so worried—that something had happened to him, or that he, like her, had sunk into a millennia-long malaise.
Además de la diversión y las risas que trajo a nuestras vidas nos trajo a fundar nuevas responsabilidades de que no se había preocupado con nosotros mismos antes de Cristo.	Aside from the fun and laughter he brought into our lives he brought us new found responsibilities we hadn't concerned ourselves with BC.
La existencia de metodologías diferentes para el personal de contratación internacional y el de contratación local obedecía a motivos válidos; la equidad siempre había preocupado a la Comisión.	Different methodologies were in place for the internationally and locally recruited staff for good reason; equity had always been the Commission's concern.
La burbuja del Internet que había preocupado a Greenspan finalmente estalló en enero de 2000 y los precios de las acciones de Internet y de tecnología continuaron perdiendo valor por más de dos años.	The Internet bubble which had sparked Greenspan's concern finally burst in January 2000 and Internet and tech stocks prices continued to drop for over two years.
No tienes nada por qué preocuparte. No estarás en la calle sin techo (siempre me había preocupado no aprobar la escuela o no ser capaz de hacerme cargo de mí misma), ésta es una promesa mía para ti.	You have nothing to worry about, you won't be homeless in the street (I was always worried that I wouldn't graduate high school or be able to take care of myself) this is a promise, from me to you.